Mostellaria ou Aulularia

Est-ce que l'un d'entre vous aurait un exemplaire de ces pièces chez lui ?
Je voudrais savoir si au début il y a la liste des personnages (Theopropides, senex - Grunio, servus...)
Si oui, ce serait adorable de me la scanner.
Je la trouve sur le net en français mais je voudrais savoir si elle figure sur le texte latin.

Qu'est ce que c'est que tout ça? :shock:

Oh mais attends, en fait Mostellaria, c'est pas genre la pièce de Plaute?

Oui, oui, pardon, je ne suis pas claire.
Ce sont deux pièces de Plaute. (Je n'ai pas posté dans la section LC ? )
La comédie du fantôme et La marmite.

Si tu nas posté où il fallait. Bon je m'en vais, je ne peux pas t'aider.
Mais enfin, la comédie au fantôme, je l'ai étudiée avec des 6°, et je crois qu'en pléaide tu trouves le texte latin.

Mais je ne l'ai pas...

J'ai l'Aululaire en Budé, et il y a bien la liste des personnages en latin. Comme je n'ai pas de scanner, je te la recopie :

Personae
Lar familiaris Prologus
Euclio Senex
Staphyla Anus
Eunomia Mulier
Megadorus Senex
Strobilus Seruus
Anthrax Cocus
Congrio Cocus
Phrygia
Eleusium Tibicinae
Pythodicus (?) Seruus
Strobilus (?) Seruus Lyconidis
Lyconides Adulescens
Phaedr[i]a (uel Phaedrium) Virgo

Veux-tu l'apparat critique ?

Pour l'Aulularia, je ne l'ai trouvée qu'en français :

PERSONNAGES.

LE DIEU LARE, Prologue.
EUCLION, vieil avare.
STAPHYLE, vieille esclave d'Euclion.
EUNOMIE, soeur de Mégadore, mère de Lyconide.
MÉGADORE, vieillard opulent et libéral.
STROBILE, esclave de Mégadore.
ANTHRAX, CONGRION, cuisiniers.
PYTHODICUS, esclave de Mégadore.
STROBILE, esclave de Lyconide.
LYCONIDE, fils d'Eunomie, amant de Phédra.
PHÉDRA, fille d'Euclion.

Je continue de regarder
Edit : Artémis a été plus rapide

Artémis a écrit:J'ai l'Aululaire en Budé, et il y a bien la liste des personnages en latin. Comme je n'ai pas de scanner, je te la recopie :

Personae
Lar familiaris Prologus
Euclio Senex
Staphyla Anus
Eunomia Mulier
Megadorus Senex
Strobilus Seruus
Anthrax Cocus
Congrio Cocus
Phrygia
Eleusium Tibicinae
Pythodicus (?) Seruus
Strobilus (?) Seruus Lyconidis
Lyconides Adulescens
Phaedr[i]a (uel Phaedrium) Virgo

Veux-tu l'apparat critique ?

Merci beaucoup ! Cela me va très bien !

Stered a écrit:Pour l'Aulularia, je ne l'ai trouvée qu'en français :

PERSONNAGES.

LE DIEU LARE, Prologue.
EUCLION, vieil avare.
STAPHYLE, vieille esclave d'Euclion.
EUNOMIE, soeur de Mégadore, mère de Lyconide.
MÉGADORE, vieillard opulent et libéral.
STROBILE, esclave de Mégadore.
ANTHRAX, CONGRION, cuisiniers.
PYTHODICUS, esclave de Mégadore.
STROBILE, esclave de Lyconide.
LYCONIDE, fils d'Eunomie, amant de Phédra.
PHÉDRA, fille d'Euclion.

Je continue de regarder
Edit : Artémis a été plus rapide

Merci Stered !

Pour la mostellaria, je l'ai trouvée dans un manuel mais je me demandais si c'était une création de l'éditeur.
Merci les filles ! Vous me sauvez !

De rien !

Je n'ai pas la Mostellaria en Budé, mais j'ai la traduction de Grimal en Folio, et au début de la pièce, il y a bien la liste des personnages:

Tranion, esclave de Théopropidès
Grumion, esclave, intendant de Théopropidès
Philolachès, fils de Théopropidès
Philématie, courtisane, maîtresse de Philolachès
Scapha, servante de Philématie
Callidamate, jeune homme, ami de Philolachès
Delphie, courtisane, maîtresse de Callidamate
Théopropidès, père de Philolachès
Misargyride, usurier
Simon, vieillard, voisin de Philolachès
Phaniscus, esclave de Callidamate
Pinacion, esclave de Callidamate
Sphérion, jeune esclave de Théopropidès
Esclaves gardiens
La scène se passe à Athènes.

Merci Mina !
(En fait, je cherchais cette liste mais en latin)

Ah mais je suis bête! Regarde ici:
http://www.thelatinlibrary.com/plautus/mostellaria.shtml

Ca ira?

Super ! Merci !

De rien!