Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
nad'
nad'
Expert spécialisé

Traduction svp ! Empty Traduction svp !

par nad' Jeu 08 Jan 2009, 15:14
Qui peut avoir la gentillesse de confirmer que je n'écris pas de bêtises ? Merci d'avance !

Les paysans écrasent joyeusement les grappes avec leurs pieds = Agricolae uvas pedibus laete opprimunt.

Le jeune homme porte sur sa tête une couronne = Juvenis coronam in capite habet.

Les boeufs sont excités par le bâton du paysan = Boves fuste agricolae stimulantur.

Un homme jette des graines avec la main = Juvenis semines manu dispergit.



euh c'est pour demain ... Donc siouplait ne m'oubliez pas . Merci


Dernière édition par basmehab le Jeu 08 Jan 2009, 20:54, édité 2 fois
jehanne
jehanne
Niveau 8

Traduction svp ! Empty Re: Traduction svp !

par jehanne Jeu 08 Jan 2009, 16:30
"sur la tête": in + Ablatif, car pas de mouvement.
"par le bâton": Ablatif seul, car C.A. inanimé
nad'
nad'
Expert spécialisé

Traduction svp ! Empty Re: Traduction svp !

par nad' Jeu 08 Jan 2009, 20:26
JE TE REMERCIE JEHANNE ! J'ai fait les modifications !
Kilmeny
Kilmeny
Empereur

Traduction svp ! Empty Re: Traduction svp !

par Kilmeny Jeu 08 Jan 2009, 20:37
Pour la dernière phrase juvenis signifie "jeune homme"

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
nad'
nad'
Expert spécialisé

Traduction svp ! Empty Re: Traduction svp !

par nad' Jeu 08 Jan 2009, 20:39
Je te remercie Kilmeny pour cette précision ...Mais c'est bien un jeune homme en fait donc c'est bon. Merci Smile
jehanne
jehanne
Niveau 8

Traduction svp ! Empty Re: Traduction svp !

par jehanne Jeu 08 Jan 2009, 20:53
Ablatif fuste, (imparisyllabique masculin, comme "ciuis")
nad'
nad'
Expert spécialisé

Traduction svp ! Empty Re: Traduction svp !

par nad' Jeu 08 Jan 2009, 20:56
Embarassed Purée que je suis nulle ...Désolée pour mes erreurs mais j'ai été traumatisée en khâgne par les thèmes (j'avais 0,5...ben oui je viens de vous dire que je suis nulle ... ) Quelle honte !

En tout cas encore merci
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum