[résolu] [6e] Recherche "le renard et la cigogne" de Phèdre en latin

Tout est dans le titre.
J'espère que quelqu'un pourra m'aider...

.

Vulpes et Ciconia

Nulli nocendum, si quis uero laeserit,
multandum simili iure fabella admonet.
Ad cenam uulpes dicitur ciconiam
prior inuitasse, et liquidam in patulo marmore
posuisse sorbitionem, quam nullo modo
gustare esuriens potuerit ciconia.
Quae, uulpem cum reuocasset, intrito cibo
plenam lagonam posuit; huic rostrum inserens
satiatur ipsa et torquet conuiuam fame.
Quae cum lagonae collum frustra lamberet,
peregrinam sic locutam uolucrem accepimus:
'Sua quisque exempla debet aequo animo pati'.

LE RENARD ET LA CIGOGNE
Il ne faut nuire à personne; mais si quelqu'un vous offense, il faut lui rendre la pareille, comme nous y engage cette fable. Un renard, dit-on, invita le premier une cigogne à dîner et lui servit sur un plat creux une bouillie claire à laquelle, malgré sa faim, elle ne put absolument pas goûter. La cigogne à son tour invita le renard et lui servit un hachis dans une bouteille. Elle y introduit son bec et se rassasie, tandis qu'elle fait subir à son convive la torture de la faim. Comme il léchait en vain le col de la bouteille, l'oiseau voyageur lui tint, dit-on, ce langage : « Il faut savoir souffrir avec patience ce dont on a donné soi-même l'exemple. »

Et sur cette page tu trouves tout : le latin, le français, et les deux côte à côte :

http://latinjuxtalineaire.over-blog.com/article-24668933.html

Merci beaucoup leyade.
À charge de revanche !

A la lecture de la version latine, j'ai un doute: Phèdre écrivait-il ses fables en vers ou en prose?

zapette a écrit:A la lecture de la version latine, j'ai un doute: Phèdre écrivait-il ses fables en vers ou en prose?

En latin, la poésie ne fonctionne pas par rimes (car c'est une langue à déclinaisons, donc ce serait trop facile!) mais par un code de rythme, selon la longueur des syllabes.
cela s'appelle la prosodie.

J'édite : en fait, ne tiens pas compte de ce que je viens d'écrire : je ne sais pas si ce texte est en vers ou non.
J'ai présumé de ma science... :boulet:

Merci Leyade ! Effectivement, je ne sais pas comment j'ai pu oublier la prosodie...

J'ose encore une question : peut-on dire que La Fontaine a repris l'aspect prosodique des fables de Phèdre pour donner une forme versifiée à ses fables?

Tu as parfaitement raison Leyade, c'est bien un texte en vers
POur répondre à Zapette, je ne crois pas, ce sont deux systèmes différents.

La prosodie latine se fonde sur une succession -dans un ordre précis- de sons longs ou brefs

merci

Merci Serge!

Et surtout un grand merci pour avoir posté dans la rubrique "Le Français en Primaire" ! :colere:

Je me suis trompé de section. Cela ne vous arrive-t-il jamais, de vous tromper ?

Sujet déplacé

Allez, on respire un bon coup

Merci serge. Et désolée pour l'erreur...