Besoin d'aide sur Tristan et Iseut - la scène du verger & du grand pin

Bonjour à tous,

J'ai besoin de vos lumières car je n'y vois plus clair. Je suis stagiaire en lettres modernes et je viens de passer l'après-midi à préparer mes prochaines séances, et en ce qui concerne mes 5e nous travaillons sur Le Roman de Tristan et Iseut et je ne sais pas comment expliquer  grammaticalement cette phrase qui clôt l'extrait proposé par l'édition Classiques Hatier p. 42 :

"Mais, dès que Tristan l'a vue, les bras ouverts, il s'élance vers elle. Alors la nuit les protège et l'ombre amie du grand pin."

et l'ombre amie du grand pin ...    Qu'est-ce que cela vient faire là ? C'est un autre sujet du verbe protéger pourtant au singulier ?
J'en perds mon latin !!

Merci de votre aide  

Mariona a écrit:"Mais, dès que Tristan l'a vue, les bras ouverts, il s'élance vers elle. Alors la nuit les protège et l'ombre amie du grand pin."

et l'ombre amie du grand pin ... Qu'est-ce que cela vient faire là ? C'est un autre sujet du verbe protéger pourtant au singulier ?

C'est comme cela que je le comprends, oui : non seulement la nuit mais aussi l'ombre du pin les protègent ; la nuit les protège ainsi que l'ombre du grand pin...

Tout va bien, je ne suis pas devenue folle alors ! Mais comment dois-je nommer cet effet de style ?

C'est comme cela que je le comprends aussi.

je le comprends comme un ajout, après la fin de la proposition (en après dernière position si on veut...)
On pourrait dire "Alors la nuit les protège, ainsi que l'ombre amie du grand pin.", non ?
Une marque d'un reste d'oralité dans la syntaxe ?

A mon avis, un reste de l'ordre des mots en Ancien Français, mal traduit.

Jaenelle a écrit:A mon avis, un reste de l'ordre des mots en Ancien Français, mal traduit.

Certainement pas C'est l'exemple même de la figure nommée hyperbate, bien attestée aussi bien en latin qu'en français contemporain. Selon le contexte, cet ajout provoque expressivité, spontanéité, etc.

Et c'est un "emprunt" direct à Bédier.

Cripure, c'est bath, l'hyperbate.

Hyperbate mais oui ^^ Je me disais bien qu'il s'agissait d'une figure de style ! Mes cinquièmes n'ont pas du tout tilté ce matin
Merci à tous pour vos réponses rapides !

Mariona a écrit:Hyperbate mais oui ^^ Je me disais bien qu'il s'agissait d'une figure de style ! Mes cinquièmes n'ont pas du tout tilté ce matin
Merci à tous pour vos réponses rapides !

Ca c'est surprenant

Cripure a écrit:

Mariona a écrit:Hyperbate mais oui ^^ Je me disais bien qu'il s'agissait d'une figure de style ! Mes cinquièmes n'ont pas du tout tilté ce matin
Merci à tous pour vos réponses rapides !

Ca c'est surprenant

les cinquièmes ne savent plus repérer l'hyperbate! Rhalala, tout se perd! L'a raison l'Chatel, va falloir que les profs y se bougent un peu les fesses là!