Littérature allemande (pour offrir)

J'aimerais un conseil, quelques suggestions (peu importe le genre et l'époque), j'avoue ne pas bien la connaître.

Alexanderplatz d'Alfred Döblin , une nouvelle traduction est parue il y a deux ou trois ans. L'avis de Pierre Assouline
Dans le style , c'est un peu Voyage au bout de la nuit.

Des classiques?
Thomas Mann, Mort à Venise ou Les Buddenbrooks.
J.W. von Goethe, Les Souffrances du jeune Werther.
Bertolt Brecht, La Mère.

Mais je ne suis pas spécialiste ... Ce sont les deux, trois auteurs qui me viennent spontanément à l'esprit!
Je ne t'aide pas trop là !

GD a écrit:Alexanderplatz d'Alfred Döblin , une nouvelle traduction est parue il y a deux ou trois ans. L'avis de Pierre Assouline
Dans le style , c'est un peu Voyage au bout de la nuit.

Merci à vous deux, je crois que je vais opter pour celui-là.

Des classiques :
Goethe, Les souffrances du jeune Werther, les affinités électives
Fontane, Effi Briest
Hesse, Narcisse et Goldmund
Heine

Autrichien ? non ?
Canetti, La langue sauvée (une merveille)
Schnitzler


du théâtre :
Brecht
Lessing, Nathan der Weise

du plus récent :
Fallada, Jeder stirbt für sich allein
Rafik Schami, plein d'humour
Schlink


...

Merci Adri, oui Autrichien pourquoi pas ! C'est quelqu'un de germaniste comme toi, donc a priori je ne vais pas acheter quelque chose de trop classique comme La Montagne magique. Merci pour le titre de Canetti, je suis tentée aussi, du coup ça me fait hésiter...

Trame d'enfance de Christa Wolf.
La Leçon d'allemande de S. Lenz.

Il y a une anthologie de poésie allemande en Pléïade qui est très bien faite, mais c'est un peu cher, forcément.

C'est personnel, mais je déteste Berlin Alexanderplatz

De Canetti, j'avais beaucoup aimé Auto-Da-Fé
Sinon, l'an dernier, j'ai lu une chronique sur Goethe, les trois Faust, traduts par Jean Lacoste & Jacques Le Rider, Bartillat. Mais je n'ai pas acheté (encore) l'ouvrage, et n'ai donc pas encore résolu le mystère des trois Faust

Je rajoute des idées :

Je te propose des romans écrits en allemand (les auteurs ne le sont pas toujours) : Auto-da-fé de Canetti, la pentalogie autobiographique de Thomas Bernhard, chez Hermann Hesse il y a pas mal de romans de lecture fluide : Demian, Siddhartha, Narcisse et Goldmund, Le loup des steppes, Le dernier été de Klingsor Herman , un Zweig, quelque chose de plus "intellectuel" chez Musil, La grimace de Böll (sur l'Allemagne de l'après-guerre, critique sociale depuis la vision d'un clown désenchanté). Il y a aussi Schlink, facile à lire; Gunter Gräss, Le tambour, La mort à Venise mais surtout pas La Montagne magique sauf si on connaît bien le lecteur et qu'on sait qu'il peut aimer.

Je pencherais bien pour Hesse ou Böll, pour atteindre un public vaste. Musil est souvent difficile à lire (merveilleux au même temps), Bernhard est déprimant (mais qu'il est lucide !)...

heather a écrit:Merci Adri, oui Autrichien pourquoi pas ! C'est quelqu'un de germaniste comme toi, donc a priori je ne vais pas acheter quelque chose de trop classique comme La Montagne magique. Merci pour le titre de Canetti, je suis tentée aussi, du coup ça me fait hésiter...

Mais si la personne se connaît bien en littérature allemande peut-être qu'elle aura déjà lu ces titres.
S'il n'a pas lu Bernhard, il FAUT. Je ne sais pas s'il est très connu en France (je suis espagnole...), s'il y a des bonnes traductions récentes...

Schnitzler, remarquable (tout !); Jurek Becker, Jakob der Lügner, Schlafes Bruder, de Schneider, en tout récent, Der Geschmack von Apfelkernen (le goût des pépins de pommes) d'Hagena... La leçon d'allemand (Deutschstunde) est un excellent livre, et j'aime beaucoup Sigfried Lenz.

Cela dit, méfie-toi peut-être : je suis germaniste, et je ne lis jamais les auteurs allemands en traduction (à chaque fois, je m'énerve) ; une de mes amies, angliciste, elle, ne lit plus rien en anglais ("les études l'en auraient dégoûtée", n'est-ce pas stupéfiant ?) Ce que je veux dire, c'est que si tu m'offres un chef d'oeuvre inconnu de la littérature allemande, traduit en français, il y a peu de chances pour que je le lise (sauf à l'acheter en allemand, pour voir), mais mon amie ne lirait qu'une traduction...

Les grands classiques cités par Adri doivent traîner au fond de sa bibliothèque (comme dans la mienne, sauf que je crois me souvenir que j'ai utilisé une fois les Affinités électives pour allumer un barbecue.)

J'ai fait ma maîtrise d'allemand en partie sur Deutschstunde. Il faudrait que je le relise pour voir si mon enthousiasme est intact!

j'adore Brecht et Mann. Dans les plus récents, il y a Katharina Hagena et son gôut des pépins de pommes que certains ont adoré (elle est allemande, non?)

Je n'y connais rien, mais j'ai adoré la lecture d'œuvres de Fassbinder.

John a écrit:

C'est personnel, mais je déteste Berlin Alexanderplatz

Personnellement, j'aime beaucoup mais je ne l'offrirais pas...ardu, un peu comme Joyce et Ulysse.

moi aussi je déteste Berlin Alexanderplatz....ça m'est tombé des mains en 20 pages.

sinon il y a Zweig aussi...