[2009] "Permitidme tutearos, imbéciles" : Arturo Perez Reverte s'en prend à l'éducation en Espagne

http://www.perezreverte.com/articulo/patentes-corso/178/permitidme-tutearos-imbeciles/

« Permettez-moi de vous tutoyer, imbéciles » par Arturo Pérez-Reverte

Bande de Rapetou, les uns et les autres. Recueil de proverbes puristes analphabètes de droite. Démagogues illettrés de gauche. Président de ce Gouvernement.

Ex-président de l’autre. Chef de l’opposition pathétique. Secrétaires généraux des partis nationaux ou des partis régionaux. Ministres et ex-ministres – ici je préciserai hommes et femmes ministres – de l’Éducation et de la Culture. Conseillers divers. Etc.

Je ne veux pas que finisse le mois sans te mettre plus bas que terre – le tutoiement est délibéré. Et je veux vous mettre plus bas que terre tous autant que vous êtes qui avez eu dans vos mains infâmes l’enseignement public dans les vingt ou trente dernières années. Tous autant que vous êtes avez rendu possible que cet auto-satisfait pays de merde est encore plus un pays de merde.

Je parle de vous, abrutis irresponsables, qui avez extirpé des salles de classe le latin, le grec, l’Histoire, la Littérature, la Géographie, l’analyse intelligente, la capacité de lire et donc de comprendre le monde, sciences incluses.

Vous qui, par incompétence et sans vergogne, êtes coupables que l’Espagne figure parmi les pays les plus incultes d’Europe, nos jeunes manquent de compréhension de la lecture, les écoles privées s’éloignent chaque fois plus des écoles publiques dans la qualité de l’enseignement et les élèves sont en dessous de la moyenne dans toutes les matières évaluées.

Mais la pire chose ce n’est pas ça. Ce qui me fait bouillir c’est votre impunité arrogante, votre absence d’autocritique et votre entêtement de ploucs.

Ici, comme d’habitude, personne n’assume sa faute en rien. Il y a moins d’un mois, à la publication des données désolantes du rapport PISA, il a manqué du temps aux sainte-nitouche de Pepe Aznar pour faire reposer la faute sur la Loi Organique Générale du Système Éducatif des socialistes Maravall et Solana (1990) – qui, c’est certain, devraient être pendus après un procès de Nuremberg culturel – en passant sous silence que pendant deux législatures, c’est-à-dire huit ans de gouvernement consécutifs, l’ami Aznar et ses partisans avaient littéralement touché le pompon dans la question de l’Éducation, détruisant l’enseignement public au profit du privé et permettant en échange de compromis électoraux, que chaque cacique de village fasse ses affaires dans chacun des dix-sept autres systèmes éducatifs distincts, étrangers les uns aux autres, avec des effets dévastateurs au Pays basque et en Catalogne.

Et quant au PS qui maintenant nous conduit vers l’Arcadie heureuse, voici les réactions officielles, avec une conseillère à l’Éducation de la Junte d’Andalousie, par exemple, qui après vingt ans de gouvernement ininterrompu dans son fief, où la culture broute le sous-développement, a l’audace de faire porter le chapeau au « retard historique ».

Ou une ministre de l’Éducation, Mme Cabrera, capable d’affirmer, impavide, que les données sont hors de contexte, que les élèves espagnols réussissent à merveille, que « le système éducatif espagnol le fait non seulement bien, mais le fait très bien » et que celui-ci n’a pas échoué parce que « il est capable de répondre aux défis auxquels fait face la société », parmi ceux-ci il y a celui « des jeunes qui ont leur propre langage : le chat et le SMS ». Ça c’est avoir des couilles.

Mais la meilleure c’est la tienne, président, rappelle-moi de te la commenter la prochaine fois que tu vas prendre une photo à l’Académie royale espagnole. Éblouissant, je le jure : « ce qui détermine le plus l’éducation de chaque génération est l’éducation de ses parents », bien que ça non plus ce n’était mal : « nous avons eu beaucoup de générations en Espagne avec un bas rendement éducatif, fruit du pays que nous avons ».

Autrement dit, espèce de lumière : qu’après deux mille ans d’Hispanie gréco-romaine, de Quintilien à Miguel Delibes en passant par Cervantes, Quevedo, Galdós, Clarín ou Machado, les gens bien, les gens cultivés, instruits, ceux qui sortiront finalement l’Espagne du trou, arriveront ces prochaines années, enfin, grâce aux futurs parents heureusement formés par tes ministres et ministresses, tes lois organiques de l’éducation supérieure, tes éducations à la citoyenneté, tes sexe et genre, tes pédagogues baratineurs, ton manque d’autorité dans les salles de classe, ton égalitarisme scolaire dans la médiocrité et ton manque d’encouragement à l’effort, tes universitaires apathiques et tes élèves ayant raté quatre matières qui ont quand même le bac et en avant.

Parce que la faute de ce qui maintenant est sujet à rigolade, la cause d’autant de bêtise, de manque de coordination, de confusion et d’agraphie, ne vient pas des politiciens culturellement plats. Niet.

Ce bas rendement éducatif nous vient d’Ortega y Gasset, de Unamuno, de Cajal, de Menéndez Pidal, de Manuel Seco, de Julián Marías ou de Gregorio Salvador, ou des gens qui ont étudié sous le régime franquiste : Juan Marsé, Muñoz Molina, Carmen Iglesias, José Manuel Sánchez Ron, Ignacio Bosque, Margarita Salas, Luis Mateo Díez, Álvaro Pombo, Francisco Rico et quelques autres illettrés, parents ou pas, parmi lesquels je suis inclus sur le plan des générations.

Quelle peur vous me faites certains, bon Dieu. Sérieusement. Combien est plus dangereux un imbécile qu’un méchant.

Palombella Rossa a écrit:"deberían ser ahorcados tras un juicio de Nuremberg cultural" : que voici une séduisante idée...

Abraxas a écrit:"L’écrivain espagnol Arturo Pérez-Reverte (un tout bon — lisez-le !) s’énerve contre les politiciens qui ont coulé l’enseignement en Espagne :
http://www.perezreverte.com/articulo/patentes-corso/178/permitidme-tutearos-imbeciles/
Mais comme tout le monde n'est pas forcément hispanisant, ci-dessus la traduction opportunément tombée sur mon blog — merci au traducteur qui a fait un boulot remarquable !

John, avons-nous eu la même idée à peu près à la même heure ?

John a écrit:

Abraxas a écrit:"L’écrivain espagnol Arturo Pérez-Reverte (un tout bon — lisez-le !) s’énerve contre les politiciens qui ont coulé l’enseignement en Espagne :
http://www.perezreverte.com/articulo/patentes-corso/178/permitidme-tutearos-imbeciles/
Mais comme tout le monde n'est pas forcément hispanisant, ci-dessus la traduction opportunément tombée sur mon blog — merci au traducteur qui a fait un boulot remarquable !

Au fait, qui est le traducteur ? (ce n'est pas moi)
C'est Pierre Lariba ?

John a écrit:

Palombella Rossa a écrit:"deberían ser ahorcados tras un juicio de Nuremberg cultural" : que voici une séduisante idée...

Ca fait un peu jury populaire, tribunal révolutionnaire et Tribunal suprême de l'Union soviétique, non ?

tu género y génera

Robin a écrit:Au-delà de cette attaque réjouissante d'un homme qui ne mâche pas ses mots, on sent comme une souffrance de penser que les générations futures, faute de connaissances et d'érudition ne pourront plus comprendre une œuvre comme la sienne qui joue (comme celle d'Umberto Eco) avec les connaissances et l'érudition (Le Tableau du maître flamand ou Club Dumas), faute de détenir la moindre "clé" (le jeu d'échecs, l'amour courtois, les Trois Mousquetaires...)

John a écrit:

tu género y génera

C'est embêtant d'avoir traduit par "tes sexe et genre", car j'ai l'impression que P.-R. critique plutôt l'aspect "parité obligatoire" que la distinction sexe et genre, qui, elle, est objectivement opératoire. Le sexe est la propriété physiologique, tandis que le genre est la construction sociale et historique autour de chaque sexe. Une plante est de sexe féminin, mais pas de genre féminin.

Encore qu'il y aurait bien un peu de machisme dans la création de ce "génera", non ? J'ai l'impression qu'il y a tellement de sous-entendus (bons et moins bons) que la traduction en est extrêmement difficile.