Re: La ferme des animaux d'Orwell

par Pointàlaligne 25/12/2020, 13:23

Je te conseille de différer si le chapitre n'a pas été traité en histoire. C'est indispensable pour que tes élèves profitent vraiment de leur lecture.

par erotokritos 28/12/2020, 10:21

Merci

par Vautrin84 29/12/2020, 09:51

Avez-vous aussi reçu le spécimen Folio de la nouvelle traduction avant les vacances ? Je l'ai feuilleté...cette manie de modifier les noms tellement connus pour nous me fait mal au cœur... petite pensée pour la discussion sur la nouvelle traduction de Tolkien !

par *Ombre* 29/12/2020, 11:14

C'est quoi, ces nouveaux noms, Vautrin ?
J'aime beaucoup cette oeuvre, je serais curieuse de voir ce que donne une nouvelle traduction. Au-delà de la question des noms, qu'en as-tu pensé ?
Merci à toi.

par erotokritos 29/12/2020, 11:18

Re bonjour,

Merci pour vos aides.

J'arrive avec une nouvelle question.
Il est évident que ce livre est un apologue.
Comment dire de façon claire si c'est une fable animalière, un conte, une dystopie (cela décrit vraisemblablement l'Union Soviétique) ou une allégorie? J'ai l'impression que ce roman rentrerait dans toutes ces catégories, mais j'aurais bien du mal à expliquer pourquoi...

Je suis désolé de poser ces questions qui vous semblent sans doute évidentes. Comme je l'ai dit, c'est mon tout premier remplacement...

Les manuels scolaires et même certains sites internet pourtant solides ne font que m'embrouiller davantage, car je trouve toutes ces catégories vraiment très proches...

(Pour info, j'ai choisi de traiter du thème de l'usage de l'argumentation dans un régime autoritaire)

par *Ombre* 29/12/2020, 11:29

Oui, ce roman entre dans toutes ces catégories. Et alors ? Pourquoi faudrait-il le faire entrer dans une seule case ?

par Dorine 29/12/2020, 11:36

erotokritos a écrit:Re bonjour,

Merci pour vos aides.

J'arrive avec une nouvelle question.
Il est évident que ce livre est un apologue.
Comment dire de façon claire si c'est une fable animalière, un conte, une dystopie (cela décrit vraisemblablement l'Union Soviétique) ou une allégorie? J'ai l'impression que ce roman rentrerait dans toutes ces catégories, mais j'aurais bien du mal à expliquer pourquoi...

Je suis désolé de poser ces questions qui vous semblent sans doute évidentes. Comme je l'ai dit, c'est mon tout premier remplacement...

Les manuels scolaires et même certains sites internet pourtant solides ne font que m'embrouiller davantage, car je trouve toutes ces catégories vraiment très proches...

(Pour info, j'ai choisi de traiter du thème de l'usage de l'argumentation dans un régime autoritaire)

Il faut que tu utilises des termes que tu seras capable d'expliquer sans hésiter ni être déstabilisé par les questions des élèves. C'est le plus important pour moi. Tu peux tout simplement parler d'apologue ou de fable animalière, ça me paraît suffisant.
Bon courage.

par Vautrin84 29/12/2020, 11:39

C'est exactement l'objet d'une de mes séances lorsque j'étudie cette œuvre : A quel(s) genre(s) litteraire(s) cette œuvre appartient-elle ? C'est un des éléments qui font tout l'intérêt de son étude (je débute toujours par une réflexion sur le titre original et les élèves entrent avec intérêt dans la discussion).

Ombre, je n'ai pas lu cette nouvelle traduction, juste feuilleté...tu trouves par exemple Hercule, Mariette ou Fleur-de-Trefle...bon, je n'ai jamais lu l'œuvre en VO non plus...

par Vautrin84 29/12/2020, 11:48

Autre élément qui vient de me sauter aux yeux et me faire bondir : "4 pattes gentil, 2 pattes méchant"
Non, décidément, je suis trop habitué à la traduction historique...

par *Ombre* 29/12/2020, 12:01

Merci, Vautrin. J'essaierai de jeter un coup d'oeil en librairie.

par Caspar 29/12/2020, 13:43

Vautrin84 a écrit:Autre élément qui vient de me sauter aux yeux et me faire bondir : "4 pattes gentil, 2 pattes méchant"
Non, décidément, je suis trop habitué à la traduction historique...

C'est sans dû au fait que le mot anglais leg peut être traduit par patte ou jambe (ou d'ailleurs pied pour une table) selon le contexte. J'imagine que chaque traducteur veut se distinguer des précédents et ça doit aussi être uke argument we vente pour l'éditeur: nouvelle traduction qu'il faut acheter car forcément meilleure que la précédente.

par Delia 29/12/2020, 14:01

Les deux pattes est une expression courante dans toutes les histoires narrées du point de vue animal, comme Coquin le petit coker.

par Vautrin84 29/12/2020, 18:10

Deux pattes et quatre pattes ne me posent pas de problème...mais dans mon esprit c'est et ça restera "4 pattes oui, 2 pattes non"
Oui, je chipote !