Elève non-francophone en 4ème

Un nouvel élève est arrivé hier dans ma classe de 4ème ; il parle arabe et espagnol, mais pas du tout le français. Je ne maîtrise aucune de ces deux langues, et ne suis pas formée en FLE. Il n'y a pas de structure type classe d'accueil dans mon collège, ni aux environs (collège rural). Comment faire avec lui ? Qu'est-ce que je peux lui proposer ? Je suis preneuse de tout conseil !
Je précise qu'on est en train de commencer l'étude de Cyrano, que mes élèves ont déjà du mal à comprendre...

tu peux trouver de petits cahiers d'exercices de FLE grand débutant sur amazon à faire photocopier et lui proposer de travailler tranquillement dans son coin avec écouteurs et texte lus, et à chaque fin d'heure tu récupères son travail.
Enfin, ça suppose que la classe soit calme et qu'ils travaillent dans l'heure en autonomie et en silence. Et c'est pas facile.

Va sur mon profil et cherche tous les messages que j'ai postés à ce sujet ; tu trouveras aussi des documents à télécharger.

C'est très bien que tu ne parles ni arabe, ni espagnol, il faut parler français tout le temps à ton élève. Tes mains sont tes amies, tu peux mimer, dessiner, etc. Il faut d'abord insister à l'oral, PUIS passer à l'écrit.

Je suis sur le départ donc je ne peux pas développer, mais renvoie-moi un mail dans quelques jours, je serai en France, j'aurai le temps de développer.

Bonsoir,
La première étape, comme le dit si bien Libé-Ration, c'est l'oral ; il faut donc essayer de travailler dans ce sens :
Méthode de français pour les adolescents (voir sur les sites des éditeurs sections spécialisées FLE : Didier, Hachette, Clé-international...)
ou/ et
Paroles Cahier de l'élève et livre du professeur d'Elisabeth Guimbretière (ed. Didier/ Hatier)

Les éditions clé-international sont des spécialistes FLE et elles ont justement Cyrano (je ne l'ai jamais utilisé je ne sais pas ce qu'il vaut mais...) là :
http://www.cle-inter.com/detail-9782090316254.html
Il y a aussi la collection Exerçons-nous, ed Hachette :
http://www.hachettefle.com/adultes/pages/catalogue/fiche-livre/les-350-exercices-vocabulaire-debutant-livre-de-l-eleve-1549302.html
http://www.hachettefle.com/ouvrages_Exercicesetoutils/pages/livres-pour-marche-et-criteres/index.php
Ou chez hachette :
http://www.hachettefle.com/ouvrages_Lecture/pages/catalogue/fiche-livre/cyrano-de-bergerac-cd-audio-mp3-b1-1557453.html
Et surtout il faut le faire parler...
Bonne soirée...
Et peut-être demander au CDE de lui dégager du temps pour qu'il puisse progresser...