comment dire en latin : "la vie est un grand jeu"?

Voilà voilà, je suis LC, mais fin nulle en thème, et la soeur d'une élève veut se faire tatouer cette phrase en latin.

Pouvez-vous m'aider?
Je ne voudrais pas qu'un barbarisme lui colle à la peau ad vitam aeternam ....

Vita magnus ludus est ?

c'est pas ludum, neutre ? Merci en tout cas.

Non non, ludus,i,m. ...
Après... je trouve pas cette phrase méga jolie...plutôt que "magnus" insistant sur la notion de taille, ne pourrait-on plutôt imaginer "semper", pour mettre en avant l'idée de jeu de chaque instant...?

"Vita semper ludus est"..

Ou.."ludus est vivere"..ouais, moi, je dirais ça: "c'est un jeu de vivre".

ok, autant pour moi pour le genre....

Je suis d'accord avec toi, Audrey, ça rend moche, et j'aime bien tes deux propositions.

Musyne a écrit:J'ai eu à faire un exercice similaire pour une copine de ma soeur récemment : le latin deviendrait-il une mode ?

C'est vrai qu'il en a été déjà questions plusieurs fois sur le forum.

Moi je suis bien tentée, depuis des années, par un tatouage en grec ancien.

leyade a écrit:

Musyne a écrit:J'ai eu à faire un exercice similaire pour une copine de ma soeur récemment : le latin deviendrait-il une mode ?

C'est vrai qu'il en a été déjà questions plusieurs fois sur le forum.

Moi je suis bien tentée, depuis des années, par un tatouage en grec ancien.

Ouaip, mais faut trouver un tatoueur qui maitrise l'alphabet grec...

"Vivere nil nisi ludere" me paraît plus latin et rythmiquement autant que phonétiquement plus joli...

ludere vivere est,

est-ce que ça marche, Olivarius ?

Quand je lis cette phrase, je comprends que "jouer, c'est vivre".
De plus, les Latins aimaient les formules négatives et périphrastiques du genre "non dubito quin...", "non aliud quam", "non flocci facere", etc.
C'est la nuance de "GRAND jeu" qui me fait préférer ma tournure. Ecrire "vivere ludere est" ne la rend pas tout à fait non plus, il me semble. Mais on peut sûrement traduire autrement encore. C'est le grand jeu du thème !

Je crois que je vais lui proposer
vivere ludere est, c'est un jeu que de vivre,
ce tatouage est prévu pour la rentrée...

je proposerais:
qualis ludus(ou lusus) est vita!
ou simplement:
vivere , ludere!
Mais j'éviterais le tatouage quant à moi.....

Propose-lui les variantes, il choisira lui-même

Merci pour vos propositions.

J'aime bien "vivere, ludere", aussi!

Pour le tatouage, j'avoue que je ne connais la personne en question ni d'Adam, ni d'Eve, mais elle veut cette phrase en latin sur le corps...

Oui, "vivere ludere" est une très bonne idée !
Quant à cette histoire de tatouage, ça en dit long sur l'aura que le latin garde dans l'imaginaire contemporain. Les LC ont encore de beaux jours devant eux !

Olivarius a écrit:Oui, "vivere ludere" est une très bonne idée !
Quant à cette histoire de tatouage, ça en dit long sur l'aura que le latin garde dans l'imaginaire contemporain. Les LC ont encore de beaux jours devant eux !

tout à fait d'accord, c'est une jeune femme d'une trentaine d'années, qui n'a je crois jamais fait de latin, mais il y a cet aspect "vénérable" du latin, qui force le respect, du fait des siècles écoulés et de la persistance dans l'imaginaire...