Autre question: scansion d'un vers grec

Comment scandez-vous ce trimètre iambique? Il y a un problème, non?

τίν' εἶχε φράζε, τίνα δ'ἀκμὴν ἥβης ἔχων

Ton vers doit contenir un anapeste ou un dactyle pour que ça fasse 13 et non 12.

Là encore je déplace.

τίν' εἶ / χε φρά / ζε //, τίνα / δ'ἀκμὴν / ἥβης / ἔχων

CL / CL / CCC / CL / LL / CL

Le 2ème et le 4ème sont forcément des iambes.
Le 1er est ici un iambe puisque ei est long donc on a bien court long.
Le dernier est aussi un iambe puisque "e" est bref et "ô" long.
Le 5ème est un spondée composé de deux longues.
Le problème est dans le 3ème pied : je pense qu'il s'agit soit d'un tribarque (trois brèves) soit d'un anapeste (si le a de tina est long mais je n'ai pas de bouquins sur moi pour le vérifier).


J'ai posé la question à un pro, réponse bientôt.

Merci ! Je n'ai pas non plus de livre pour vérifier.

Moi, je dirais plutôt LL pour ἀκμὴν, même s'il est en 4° position : le ἀ doit être long devant κμ
Bon ça ne résout pas le problème central, non plus.

Ce vers est un vrai casse-tête !!

C'est vraiment très gentil d'avoir posé la question à un spécialiste!

Je sais le alpha devrait être long mais apparemment le 4ème pied se doit d'être un iambe ...

Agamemnon a écrit:Je sais le alpha devrait être long mais apparemment le 4ème pied se doit d'être un iambe ...

oui, mais il y a des entorses (c'est le cas de le dire : entorse au pied ) à la règle du 2° et 4° pied, non?

Quel dilemme!!

D'un autre côté, ce serait un commentaire intéressant à faire : vers irrégulier pour souligner l'état d'esprit d'Oedipe.

Je confirme tout : la a est bref de tina ce qui permet de dire tribrarque. La a de akme reste bref.

Merci beaucoup !
Saurais-tu pourquoi le a de ἀκμὴν peut rester bref (à part la nécessité d'avoir un iambe, car Sophocle aurait pu employer un autre mot dont la voyelle aurait bien été brève)? Les élèves vont sans doute me poser la question.

C'est beauuuuuu votre charabia ! J'adore !

"Mais ça sert à rien, tout ça!"

doctor who a écrit:"Mais ça sert à rien, tout ça!"

Mais si, mais si ....