La Route

Avez-vous aimé le roman de Mccarthy?
Je viens de le finir et j'avoue avoir eu du mal. J'ignore si c'est le style ou la traduction française qui passe mal. En plus, j'avais l'impression que l'histoire n'avait pas de but (ce qui est sûrement voulu puisqu'il s'agit de l'errance de survivants dans un monde post-apocalyptique.) Bref, pas le chef-d'oeuvre tant vanté pour moi. Et pour vous?

j'ai lu " de si jolis chevaux", et au début, le style, ou la traduction, m'ont gênée, puis je me suis habituée. Il est très bien quand on continue.

J'ai eu du mal au début. Vraiment. J'ai même cru que j'allais refermer le livre fissa !
Et puis, j'ai continué, et j'ai dû m'habituer au style, parce qu'en terminant ce livre, j'ai compris pourquoi il avait reçu ce prix.
Bon, je te mets le lien vers mon billet ? John va encore me tirer les oreilles ...

Allez, c'est par ici, si le cœur t'en dit : http://leiloona.canalblog.com/archives/2009/05/26/13860577.html
En bas du billet, tu as aussi d'autres liens de chroniques.

Merci. J'ai bien ton blog dans mes favoris mais je n'avais pas lu ton article.

Oui, je suis d'accord avec toi au niveau des symboliques, notamment celle du feu. C'est un livre qui met mal à l'aise, parce qu'elle met en scène ce qu'il y a de pire, parce qu'il pose plus de questions qu'il n'en résout... Toutefois, je n'ai pas l'impression d'en savoir plus après avoir lu le bouquin qu'avant. Ca ne m'a pas séduite, quoi.

Je suis d'accord avec toi, là encore. La fin ouverte est différemment comprise, d'ailleurs.
Comptes-tu aller voir le film ?

Euh non, là, franchement...

Oui, je trouve la fin étrange.

Spoiler:

J'ai eu du mal à entrer dans le roman, en particulier à cause d'une écriture assez particulière. Toutefois, je trouve que, finalement, elle correspond tout-à-fait au sujet du roman: l'errance, la fin du monde, la bestialité, mais aussi l'espoir, l'amour... Après, je ne pense pas aller le voir au ciné: rien que le livre m'a donné mal au coeur par moments...

Pour ma part, je l'ai adoré... lu en pleine période où je croyais encore finir mon master (sur la représentation de l'humanité dans les univers post-cataclysmiques), son dépouillement m'avait vraiment touchée.

Angua a écrit:Pour ma part, je l'ai adoré... lu en pleine période où je croyais encore finir mon master (sur la représentation de l'humanité dans les univers post-cataclysmiques), son dépouillement m'avait vraiment touchée.

Ah oui, évidemment, vu le thème, ça aurait été ballot de ne pas le lire! :lol:

J'ai tout simplement adoré ce livre, dont la lecture est il est vrai très éprouvante ; tout y est aride, sec. Mais j'avoue être restée en boule sur mon canap', puis dans ma douche, une petite paire d'heures après l'avoir fini. Tout autour de moi me paraissait à la fois génial et vain. Et en même temps, j'étais pleine d'espoir et de foi en l'humanité après l'avoir lu ; j'y ai vu que même quand on est dans du rien, il y a quelque chose qui tient qui nous pousse à continuer la route, sans aucune certitude qu'elle va déboucher sur quelque chose.
Par contre, j'ai trouvé le film nullissime. Il m'a presque gâché l'expérience de la lecture du roman. Tout y est édulcoré, et du même coup, très cucul...

Carabas a écrit:Euh non, là, franchement...

Oui, je trouve la fin étrange.

Spoiler:

Oui, voilà. Certains sont plus pessimistes que d'autres ...

zabriskie a écrit:Par contre, j'ai trouvé le film nullissime. Il m'a presque gâché l'expérience de la lecture du roman. Tout y est édulcoré, et du même coup, très cucul...

C'est un sacré pari tout de même de l'adapter au ciné ! Tout est introspectif, comment ont-ils rendu les dialogues inexistants ?

Ben justement, ils ne les ont pas rendus. Rien sur les moments où le père constate que son fils change, devient triste, ne joue plus, alors que ça faisait partie des passages les plus touchants du roman.
C'est sûr que c'était un vrai défi de l'adapter. Mais il y avait, avec les paysages, de quoi faire ! Je m'attendais vraiment à quelque chose de fabuleux à ce niveau là, c'est pour ça d'ailleurs que je tenais à le voir au ciné. Là aussi, j'ai trouvé ça râté, carton pâte. Vraiment dommage (surtout quand on pense au prix des places ).

Je l'ai commencé (en VO, je lis toujours en anglais) et laissé tomber au bout d'une vingtaine de pages. Pas accroché du tout !

Encore une chose que le forum m'aura apprise cette année : La route le film est (déjà) sorti ?!!

Pour ma part, j'ai beaucoup aimé le roman même si cela reste une sacrée épreuve. La fin apporte à mes yeux la seule petite touche d'espoir du roman, heureusement. En dépit de sa vision désespérée de l'humanité, l'auteur ne peut renoncer à l'espoir que quoi qu'il arrive, la vie continuera, qu'importe les évolutions qu'elle connaîtra...

j'ai reçu le livre en cadeau à Noël, je vous dira ce que j'en pense quand je l'aurai lu...