[4eme] Les jeux à Rome

Salvete!
Je suis en train de préparer une séquence en 4e sur les jeux à Rome, et je vais commencer par les courses de char. J'ai donc choisi un extrait des Amours d'Ovide et je me pose quelques questions, notamment sur ce passage :

Rappelé cause faux départ?

oui, c'est ce que je pensais aussi, d'où le terme "maladroit" ... ?

Je n'ai pas compris du tout ça. Attends, je te recherche la traduction du passage dans mes tablettes.
Il parle de rappeler le char car ce n'est pas le favori de sa belle qui gagne.

Tiens :

Je vois à qui tu t'intéresses : il gagnera, ton favori, quel qu'il soit; ton désir, les chevaux eux-mêmes, à mes yeux, le connaissent.
Malheur à moi ! Il contourne la borne en un large virage. Que fais-tu ? Le suivant a rasé la borne avec son essieu et te talonne. Que fais-tu, malheureux ? Tu ruines les espoirs de mon amie. De grâce, tire la rêne gauche d'une main vigoureuse ! Notre favori est un incapable, mais oui, faites-les recommencer, citoyens romains, et, en agitant vos toges, manifestez de partout ! Ah ! on les fait recommencer !

Oui en fait la course est lancée, mais le favori de Corinne (la "belle" d'Ovide) s'est fait doubler. Donc Ovide apostrophe le public, demandant à ce que les spectateurs le rappellent. Et il est rappelé et la course recommence...
Je ne comprends pas non plus c't'histoire!

Edit : j'ai lu ton message violet entre temps, merci la traduction est plus claire ^^
Mais pourquoi est-ce qu'ils recommencent alors ?

je dis peut-être une bêtise mais il me semble que le public pouvait non pas faire recommencer la course mais en réclamer une seconde ... ce qui pourrait permettre au favori de corinne de gagner

Je ne sais pas si c'est une bêtise, mais en tout cas cela expliquerait le texte! Merci reve!
Je me suis dit aussi que vu que les jeux étaient organisés pour le public, si celui-ci manifeste son mécontentement, si ça se trouve on le satisfaisait en recommençant la course ?