Accueil
Nouveaux sujets
Connexion
S'enregistrer
Rechercher
NLM76Grand Maître
Salut les collègues d'anglais.
Dites, j'ai cette expression inscrite sur un côté (celui qui est couvert d'une feuille d'aluminium) de la sous-couche à placer sous mon parquet. Ça veut dire quoi ?
Le mode d'emploi dit "The underlay should be laid foil side down, allowing a 5cm excess of underlay to run up the perimeter wall. Each roll of underlay should be closely butted-up".
J'ai le sentiment qu'il faut placer la feuille d'aluminium dessous. Mais ce qui est inscrit sur le truc à dérouler me laisse perplexe, autant que l'artisan qui le pose, qui n'est pas anglophone.
Dites, j'ai cette expression inscrite sur un côté (celui qui est couvert d'une feuille d'aluminium) de la sous-couche à placer sous mon parquet. Ça veut dire quoi ?
Le mode d'emploi dit "The underlay should be laid foil side down, allowing a 5cm excess of underlay to run up the perimeter wall. Each roll of underlay should be closely butted-up".
J'ai le sentiment qu'il faut placer la feuille d'aluminium dessous. Mais ce qui est inscrit sur le truc à dérouler me laisse perplexe, autant que l'artisan qui le pose, qui n'est pas anglophone.
_________________
Sites du grip :
- http://instruire.fr
- http://grip-editions.fr
Mon site : www.lettresclassiques.fr
«Boas ne renonça jamais à la question-clé : quelle est, du point de vue de l'information, la différence entre les procédés grammaticaux observés ? Il n'entendait pas accepter une théorie non sémantique de la structure grammaticale et toute allusion défaitiste à la prétendue obscurité de la notion de sens lui paraissait elle-même obscure et dépourvue de sens.» [Roman Jakobson, Essais de linguistique générale, "La notion de signification grammaticale selon Boas" (1959)]
MelanieSLBDoyen
Je suis un peu perplexe: ton sentiment paraît exact puisque la sous-couche doit être posée avec le côté aluminium en dessous (et tu dois garder 5 cm de plus de sous-couche sur tout le périmètre), mais "fit this side up" veut bien dire que tu poses le truc avec l'inscription vers toi. Or, si l'inscription est du côté de l'alu, il y a clairement conflit entre les deux instructions.
_________________
La réforme du collège en clair : www.reformeducollege.fr .
Et pour ceux qui voudraient en comprendre quelques fondements idéologiques:
De l’école, Jean-Claude Milner, visionnaire en 1984 (ça ne s'invente pas!) de ce qui nous arrive: "On ne dira pas que les enseignants sont l'appendice inutile d'une institution dangereuse et presque criminelle; on dira seulement qu'ils doivent devenir Autres: animateurs, éducateurs, grands frères, nourrices, etc. La liste est variable. Que, par là, les enseignants cessent d’être ce qu'ils doivent être, c'est encore une fois sortir de la question. On ne dira pas que les enseignants n'ont pas à exister, mais qu'ils ont à exister Autrement. Que cette Autre existence consiste à renoncer à soi-même pour disparaître dans la nuit éducative et s'y frotter, tous corps et tous esprits confondus, avec les partenaires de l'acte éducatif - manutentionnaires, parents, élèves, etc. -, seul un méchant pourrait en prendre ombrage." (page 24)
CalandriaGrand sage
Je comprends la même chose que MélanieSLB : ca n'est pas cohérent.
DaphnéDemi-dieu
Même chose.
Fit this side up signifie qu'il faut placer ce côté vers le haut !
Fit this side up signifie qu'il faut placer ce côté vers le haut !
- NLM76Grand Maître
Merci. On a suivi le mode d'emploi, qui paraissait plus logique, et qu'a confirmé le commercial. Bizarre cette affaire.
_________________
Sites du grip :
- http://instruire.fr
- http://grip-editions.fr
Mon site : www.lettresclassiques.fr
«Boas ne renonça jamais à la question-clé : quelle est, du point de vue de l'information, la différence entre les procédés grammaticaux observés ? Il n'entendait pas accepter une théorie non sémantique de la structure grammaticale et toute allusion défaitiste à la prétendue obscurité de la notion de sens lui paraissait elle-même obscure et dépourvue de sens.» [Roman Jakobson, Essais de linguistique générale, "La notion de signification grammaticale selon Boas" (1959)]
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum