Comment éviter la tournure "Se poser la question de savoir si" ?

Tout est dans le titre: la tournure est terriblement lourde. Avez-vous des tactiques spécifiques pour l'éviter? J'y ai recours trop souvent à mon goût. De l'aide pour briser cette mauvaise habitude!

Ben tu remplaces par "se demander si".

Parfois c'est facile oui; en régime impersonnel ça me paraît presque aussi rude. Par exemple: «à supposer que [...], la question se poserait inévitablement de [...]» et on se retrouve soit à nominaliser à outrance le contenu de la question même, soit à mettre un pseudo-sujet du type «on se demanderait inévitablement si»... qui n'a plus le même sens, snif.

Chienne de langue.

cette question suivante se poserait: ...
(deux points, et j'explicite)

John a écrit:Ben tu remplaces par "se demander si".

C'est trivial

MarieAnne a écrit:cette question suivante se poserait: ...

Beuark.

Marie Anne, je rejoins Cripure, ou alors tu faisais de l'humour ?  

Je ne pense pas qu'il faille prendre la proposition de MarieAnne littéralement. À adapter. C'est d'ailleurs, vu que la solution standard ne va pas toujours, ce que je devrai retenir. Ou alors tout rédiger en latin, avec des an qui, eux, au moins, font le boulot qu'on attend d'eux.
Merci pour vos réponses.

Peut-être remplacer "cette" par "la" dans la proposition de MarieAnne?

Caspar Goodwood a écrit:Peut-être remplacer "cette" par "la" dans la proposition de MarieAnne?

Oui, ou supprimer "suivante" ?

Write in English.

It makes you/one wonder if / whether ...

(just kidding, hein?)

L'anglais me pose en l'espèce le même problème que le français: ça, c'est pas assez impersonnel

Savoir quelque chose n'est pas se poser une question !!!

"La question qui se pose, ici, est..." au pire ? (mais bof, c'est moche aussi)

Ah, v'là aut'chos

oui j'avais mis "la question suivante", et j'ai voulu remplacer par "cette question" et j'ai laissé "suivante"

se demander si
ou: poser la question directement
c'est quoi le problème, comme on dit chez nous?

"Allons plus loin :..." ; "soyons moins bêtes/superficiels" ; "ne nous endormons pas" ; "sortons de la facilité" ; "tout ça est assez facile, voyons si.." ; "arrêtons de ronronner et voyons.." ; "comme on n'est pas des caniches, voyons si.." ; "les neurones ne devant pas servir uniquement à Hercule Poirot..."

Ce n'est pas le genre de cas qui me gêne, mais je prends bonne note de cette petite liste qui aura sûrement d'autres usages

utilisé une fois : "allons jusqu'à dire que notre cerveau ne doit pas rester au frigidaire entre les pois chiches et la tête de veau" !

"se demander si"  remplace avantageusement "se poser la question de savoir"
mais bien souvent et en particulier si l'on cherche un forme impersonnelle,
l'expression est simplement inutile, la forme interrogative suffit:

"De plus, on se pose la question de savoir dans quelle mesure cette création ambivalente présente une réponse symptomatique aux exigences de l'époque .. "
-> "Et dans quelle mesure cette création ambivalente présente une réponse symptomatique aux exigences de l'époque"

"On se pose la question de savoir pourquoi expérimenter si on ne peut pas généraliser?"
-> "Alors/Mais pourquoi expérimenter si on ne peut pas généraliser?"

"Pour l'article 14, il se pose la question de savoir s'il s'applique à des accords ou arrangements entre Parties exclusivement, [...] "
-> "L'article 14 s'applique-t-il à des accords ou arrangements entre Parties exclusivement, [...] "

"Tout d'abord se pose la question de savoir si le secret ne couvre que l'information qui a fait l'objet d'une interprétation ou [...] "
-> "Le secret ne couvre-t-il que l'information qui a fait l'objet d'une interprétation ou [...]"


pour référence: trois doublev point linguee point fr /francais-anglais/traduction/se+pose+la+question+de+savoir.html