Synonymes en latin

Salvete omnes,

Une question me tarabuste depuis que je fais apprendre systématiquement en capsa verbis (merci néo !) le vocabulaire de mes chapitres : y a-t-il une différence particulière de sens entre caedere, occidere et interficere ? Mes élèves trouvent toujours étonnant le nombre de termes pour désigner le fait de tuer. Je leur indique qu'ils sont synonymes, mais j'aimerais avoir votre avis. Cicéron indique caedere / caedes pour les assassinats prévus par Catilina, Hygin utilise occidere et interficere pour les exploits d'Hercule contre des monstres : caedere est-il plus fort ? plus dans la préméditation ?

Même question pour timere et metuere (il me semble qu'on a indiqué durant mes études au collège que metuere impliquait une dimension religieuse, mais j'ai un doute.).

Au plaisir de vous lire,
AL.

Voici déjà quelque chose pour timeo-metuo :
https://www.cairn.info/revue-de-philologie-litterature-et-histoire-anciennes-2012-2-page-143.htm

Je vais lire l'article, mais il me semble que metuo et timeo sont globalement complètement interchangeables.

L'article semble vraiment intéressant, merci !

Dans Synonymes latins, et leurs différentes significations… de Jean Baptiste Gardin-Dumesnil :



Dans Traité des synonymes de la langue latine… de Éric Barrault :

Donc, si je résumé, interficere est neutre, de sens général, occidere exprime l'action de tuer de manière sanglante, mais loyale. Donc, comme je le soupçonne, [i]caedere implique une préméditation ?

Merci en tous cas pour ce scan très intéressant.

AsarteLilith a écrit:Salvete omnes,

Une question me tarabuste depuis que je fais apprendre systématiquement en capsa verbis (merci néo !) le vocabulaire de mes chapitres : y a-t-il une différence particulière de sens entre caedere, occidere et interficere ? Mes élèves trouvent toujours étonnant le nombre de termes pour désigner le fait de tuer. Je leur indique qu'ils sont synonymes, mais j'aimerais avoir votre avis. Cicéron indique caedere / caedes pour les assassinats prévus par Catilina, Hygin utilise occidere et interficere pour les exploits d'Hercule contre des monstres : caedere est-il plus fort ? plus dans la préméditation ?

Même question pour timere et metuere (il me semble qu'on a indiqué durant mes études au collège que metuere impliquait une dimension religieuse, mais j'ai un doute.).

Au plaisir de vous lire,
AL.

Qu'est-ce ?

Une boîte à mots, qui permet de façon ludique une interrogation de vocabulaire par semaine, que mes élèves adorent et réclament Très bon moyen de leur faire apprendre du vocabulaire (même s'ils ont du mal à le réinvestir) et de leur poser des questions de grammaire (groupe verbal / déclinaison, catégorie de l'adjectif et sa déclinaison)

(Ce sont des captures d'écran de Google Livres. Je n'ai pas mis les liens, parce que ça rame trop chez moi pour que j'arrive à en obtenir un propre. Mais vous pouvez consulter facilement les ouvrages via le moteur de recherche.)

Pour votre question, le deuxième document donne : « occidere, tuer par un coup (caedere, abattre, que l'objet vive ou non) ». Donc pas de notion de préméditation apparemment.

Pour caedere, c’est une insistance sur le nombre de victimes, et quand c’est appliqué à une seule personne, sur la violence de l’action.

Merci de vos avis ! Je me coucherai moins bête ce soir !

Je lirai également plus avant l'article proposé par Oudemia, quand je serai un peu plus disponible.

AsarteLilith a écrit:Une boîte à mots, qui permet de façon ludique une interrogation de vocabulaire par semaine, que mes élèves adorent et réclament  Très bon moyen de leur faire apprendre du vocabulaire (même s'ils ont du mal à le réinvestir) et de leur poser des questions de grammaire (groupe verbal / déclinaison, catégorie de l'adjectif et sa déclinaison)

Merci !

AsarteLilith a écrit:Une boîte à mots, qui permet de façon ludique une interrogation de vocabulaire par semaine, que mes élèves adorent et réclament  Très bon moyen de leur faire apprendre du vocabulaire (même s'ils ont du mal à le réinvestir) et de leur poser des questions de grammaire (groupe verbal / déclinaison, catégorie de l'adjectif et sa déclinaison)

Regarde le substantif qui y est associé. Ca aide à sentir la nuance. Caedes, par exemple, est le terme qui désigne le massacre dans les batailles.Occido est le terme sans doute le plus neutre. Interficio est à l'origine une image, un euphémisme : faire passer de l'autre côté.
Metus me semble moins fort que terror. Cela va de la simple crainte à la peur. Mais terror est souvent employé avec une idée de frayeur extrême, de panique (panique d'une armée par exemple).

Pour ceux que cela intéresserait, l'ouvrage des Synonymes latins cité plus haut est libre de droit et disponible à la lecture intégrale en ligne et en téléchargement pdf, plein texte, etc. à l'adresse :
https://archive.org/details/synonymeslatinse00gard/

Merci, ô Grande Copiste !