Leconte de Lisle : traduction la plus fidèle de l'Odyssée ?

Je suis tombé sur une traduction de l'Odyssée par Leconte de Lisle. Je suis assez surpris par le choix de l'écrivain: il y a une volonté de "coller" à l'original, ou du moins de donner une coloration grecque (Ulysse est nommé Odysseus; on parle des Aithopiens, de l'Aoide; ce ne sont pas des chants mais des rhapsodies..). C'est dépaysant et séduisant. Pourtant, je ne souviens pas de l'avoir croisée dans un manuel. Sa traduction est-elle encore jugée bonne aujourd'hui ?

Elle est sur le site Méditerranées
https://mediterranees.net/mythes/ulysse/odyssee/index.html

Je ne sais pas, je suis mitigée: je n'ai jamais trouvé de traduction, pas même celle de Jacottet qui traduise la limpidité d'Homère: je trouve même que les essais de "reconstitution à la grecque" éloignent encore plus de cette simplicité, qui fait tout le charme de l'Odyssée, je trouve.
Enfin, je crois que chacun a sa vision de l'antiquité.

C'est à dire que quand on ne lit pas le grec, on est bien obligé de s'en remettre aux traductions.
Sans doute que l'usage de termes qui ont l'air d'être ceux d'Homère sont une façon de se rapprocher de son texte et qu'ils font écran à sa simplicité originale. Peut-être que les traducteurs se font une haute idée de son oeuvre et qu'ils se sentent obligés de donner une certaine sophistication au récit et à la façon de parler des personnages.

Il y a sans doute un peu de tout ça , je te donne juste un avis perso  en répondant à ton titre sur «  la meilleure traduction ».
Bérard, le premier traducteur Budé, avait lui choisi un vocabulaire moyenâgeux à base d’échansons et de Sire autant qu’il m’en souvienne....

L'Iliade et l'Odyssée de Leconte de Lisle ont été récemment rééditées en Pocket.

J'ai personnellement toujours trouvé la traduction de Leconte de Lisle, d'ailleurs utilisée dans l'édition Ecole des Loisirs souvent étudiée au collège, très ampoulée...

La traduction de l'édition "Belles lettres" chez classiques en poche de Victor Bérard est, paraît-il, très bien.

Adren a écrit:La traduction de l'édition "Belles lettres" chez classiques en poche de Victor Bérard est, paraît-il, très bien.

C'est la même que celle de la Pléiade j'imagine alors?

Il semblerait, en effet.