Le Festin de Trimalcion (Pétrone) : épreuve de spécialité (comment bien préparer les élèves à la traduction ?)

Bonjour,

Je ne parviens pas à trouver de traductions juxtalinéaires mot à mot pour le Festin de Trimalcion de Pétrone. Ce serait pourtant d'une grande aide pour les élèves qui préparent la spécialité. Savez-vous si ce type de traduction existe pour cette œuvre ?
Comment faites-vous pour travailler la totalité de la traduction avec ces élèves quand il n'y a aucun horaire spécifique et qu'ils sont mélangés avec l'option facultative ?

L'édition du bac chez Ellipses propose une traduction par groupes de mots qui peut être utile, mais il manque certains passages de l'oeuvre...

Quant à préparer la spé en même temps que le reste de la classe, c'est un vrai défi. Quand ça m'est arrivé, je faisais faire des versions toute l'année à ma seule élève en spé, ce qui, ajouté aux textes étudiés pour l'oral, lui avait permis de voir presque tout le texte de manière approfondie. Elle avait une impasse, et elle était tombée dessus...

A rebours a écrit:L'édition du bac chez Ellipses propose une traduction par groupes de mots qui peut être utile, mais il manque certains passages de l'oeuvre...

Il serait plus juste de dire " il manque tout le texte, sauf les quelques rares passages étudiés en LA..."

Je suis surprise qu'il n'existe aucune juxtalinéaire pour une œuvre aussi connue.

Je remonte le topic au cas où...

Il y a cela :
https://www.ac-orleans-tours.fr/fileadmin/user_upload/lettres/Cours_de_latin_Tle/3.06_Petrone_Satiricon_49_50_traduction.pdf
Mais ce n'est peut-être pas ce que tu cherches.

Derborence a écrit:Il y a cela :
https://www.ac-orleans-tours.fr/fileadmin/user_upload/lettres/Cours_de_latin_Tle/3.06_Petrone_Satiricon_49_50_traduction.pdf
Mais ce n'est peut-être pas ce que tu cherches.

Oui et non. Il le faudrait sur l'œuvre entière pour qu'ils puissent travailler en autonomie cet été.