Ulysse "enfant de Zeus" ?

Bonjour,

 je travaille sur l'étude de l'Odyssée. Dans mon édition (Ulysse et l'Odyssée, Livre de poche jeunesse), il est traduit : je suis Ulysse, l'homme aux mille ruses, fils de Laerte, enfant de Zeus, le dieu des dieux". Laerte étant fils de roi, je ne comprends pas cette allusion à Zeus. Quelque'un parmi vous serait-il en mesure de m'éclairer ?

 Merci d'avance !

Le Grimal fait état de deux ascendances : fils de Laerte et Anticlée, petit-fils d'Arcisios (fils de Zeus et d'Euryodia) ou de Céphale ou de Cilée lui-même fils de Céphale.
Une autre tradition en fait le fils de Sisyphe : version mentionnée par les tragiques, inconnue des poèmes homériques.

J'ai pourtant cherché mais je n'ai pas trouvé cette information. Merci !