Traduction de foot-balls (slavery)

Bonjour, je m'amuse à lire un texte en anglais de Harriet À Jacobs et il y a une expression que je ne comprends pas. À un endroit, un esclave dit qu'ils étaient considérés comme des chiens, du bétail et des foot-balls. Quelqu'un pourrait-il me dire ce que signifie cette expression ?

Passés de main en main (de maître en maître) comme un ballon de foot (américain) ? Maltraités par des coups de pied ?

Caspar a écrit:Passés de main en main (de maître en maître) commence ballon de foot (américain) ? Maltraités par des coups de pied ?

+1

oui je pense que c'est à prendre hélas au pied de la lettre (sans mauvais jeu de mots)

Je pense que ça fait plutôt référence aux "ball and chains" accrochées à leurs pieds : https://en.wikipedia.org/wiki/Ball_and_chain

C'est une métonymie, non ?

Vu le contexte, je pense également comme Caspar. Le trait d'union entre foot et ball est assez parlant.

Merci, chers collègues.

Ces foot-balls ne seraient-ils pas des boulets ?

C'est moi qui le suis à vouloir lire de l'anglais dans le texte !

Il faudrait que tu nous envoies un extrait du texte pour que nous puissions y voir plus clair.