Comment traduire en latin cette phrase ?

Bonjour

Étant lettres modernes et n'ayant pas fait de matin j'aurais aimé profiter de vos lumières pour traduire ces phrases. Merci infiniment


Mes amours pour l'éternité.

Ou encore

Pardon d'avoir renoncé.

DH a écrit:Bonjour

Étant lettres modernes et n'ayant pas fait de matin j'aurais aimé profiter de vos lumières pour traduire ces phrases. Merci infiniment


Mes amours pour l'éternité.

Ou encore

Pardon d'avoir renoncé.

Ce qui ne se fait pas le matin peut se faire le soir !

Mes amours pour l'éternité. : Amores mihi ad vitam aeternam / Semper amores mihi (erunt)

Le pardon n'est pas vraiment une notion de latin classique. A voir avec les spécialistes de latin ecclésiastique.

Merci beaucoup. Pourquoi deux traductions pour la première? Et pourquoi erunt est entre parenthèses?

J'ai proposé deux possibilités.
Littéralement : mes amours pour la vie éternelle. Ou mes amours pour toujours. Le verbe être au futur peut se sous-entendre pour plus de légèreté.

Il y a beaucoup de possibilités, mais pas en restant sur le mot à mot.

C'est du tout féminin ou pas, DH ? la terminaison n'est pas la même, parce que je chercherais plutôt du côté du participe : "amatae/amati in aeternum", ou même de l'adjectif verbal :"mihi amandae/amandi in aeternum".
Qu'en penses-tu, Kilmeny ?

Et "me paenitet.." pour l'autre expression ?

Oudemia a écrit:Il y a beaucoup de possibilités, mais pas en restant sur le mot à mot.

C'est du tout féminin ou pas, DH ? la terminaison n'est pas la même, parce que je chercherais plutôt du côté du participe : "amatae/amati in aeternum",  ou même de l'adjectif verbal :"mihi amandae/amandi in aeternum".
Qu'en penses-tu, Kilmeny ?

Et "me paenitet.." pour l'autre expression ?

Pour la premières expression, j'ai essayé de rester neutre  ne sachant pas les nuances cachées derrière l'expression.

Me paenitet indique le repentir, qui pour moi est différent du pardon que l'on implore et espère obtenir.

Non ca reste masculin pour "mes amours"

Le repentir ca me va. Ca pourrait donner quoi? Ou juste pardon ca pourrait aller. Ca existe une formule genre juste "pardon" ?

Merci du fond du coeur

"mihi ignosce" pour pardon ?

Pour "pardonner", qui existe bien en latin : ignoscere + dat. Pour "le pardon", uenia, ae, féminin.

henriette a écrit:"mihi ignosce" pour pardon ?

+1.

En fait ce serait " PARDONNEZ MOI" ou " je vous demande pardon"

Il n'y a pas de vouvoiement de politesse en latin. Donc si c'est vraiemnt pour demander pardon à plusieurs personnes, il faudrait dire "mihi ignoscite"

Ignoscite, je crois

Oui, bien sûr !

Donc juste "ignoscite" pour pardon?
Merci infiniment. Vraiment.