Roman sur la Chine ?

Bonjour,

Une jeune fille de ma famille est passionnée par le chinois au point de commencer l'étude de la langue à la rentrée au lycée. J'aimerais bien lui offrir un roman portant sur la Chine, ou un roman se déroulant dans le pays, mais je n'y connais absolument rien. Si quelqu'un a des conseils à me donner, je suis preneuse !
Merci par avance.

Quel age a-t-elle ?
Il existe Balzac et la petite tailleuse chinoise de Dai Sijie mais c'est plutôt niveau collège.

Adolescente, j'avais adoré lire Le Palanquin des larmes et sa suite de Chow Ching Li.

Sinon il y a la série des "Juge Ti" de Robert Van Gulik qui se déroule dans la Chine médiévale... c'est paru chez 10/18 collection Grands détectives. J'ai lu ça vers 18-20 ans je pense.

Elle a quinze ans, est bonne lectrice et passionnée de sport. Elle a déjà lu le roman de Dai Sijie.
Je pensais peut-être à un roman sur la Chine contemporaine, mais je n'ai aucune idée de ce qui existe...

Le Palanquin des larmes c'est plutôt début XXe siècle, ça m'avait passionné à l'époque.
Là de suite, rien d'autre ne me revient. J'espère que d'autres seront plus inspirés que moi.

J'ai été très émue par le livre Chinoises, de Xinran, mais ce n'est pas un roman, ce sont des témoignages, parfois très durs, il faut le savoir, de femmes, de milieux très divers.

De la même plume, Funérailles célestes, un beau roman.

Les Tribulations d'un Chinois en Chine ?  


J'ai beaucoup aimé La Dure loi du Karma, le Mo Yan qui a décroché le Nobel il y a cinq ou six ans.
Un beau jour de printemps se laisse lire également, mais le nom de l'auteur m'échappe (Li quelque chose, ou quelque chose Li).
Pierre Boulle, Le Bourreau.
L'Amant de la Chine du Nord, de Duras ?

J'ai beaucoup aimé La Chine de La Robertie, mais on sort du roman, pour le coup.

Ha, j'oubliais La Joueuse de go, de Shan Sa. Goncourt des lycéens à mon entrée en seconde, la doc de mon lycée me l'avait fait lire.

Plutôt un livre chinois, non ? Si elle s'intéresse à la culture chinoise, il vaut mieux qu'elle ait la culture chinoise plutôt que les préjugés sur la Chine de la culture occidentale.

Quand j'étais plus jeune, j'avais lu Au bord de l'eau, c'était assez rigolo.

Un roman jeunesse, mais pas si facile, qui se passe pendant la révolution culturelle : Pas de vacances pour Immense savoir et un excellent roman sur un occidental passionné d'arts martiaux, à la même époque : Le fer et la soie
L'auteur est un bon connaisseur de la Chine.

J'avais aimé, à son âge, les livres de Han Suyin.

Merci pour tous ces titres. Un livre chinois serait sans doute une bonne idée en effet !

Tu peux regarder chez les éditions Picquier : http://www.editions-picquier.fr/catalogue/?cid=4

Brothers, de Yu Hua. Pas encore lu, il traîne dans ma PAL depuis des lustres, mais des amis en font grand cas.

Lecture facile (si elle aime les romans policiers) :
les enquêtes de l'inspecteur Chen Cao.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Qiu_Xiaolong

L'auteur, chinois, vit désormais aux Etats-Unis.

Dimka a écrit:Plutôt un livre chinois, non ? Si elle s'intéresse à la culture chinoise, il vaut mieux qu'elle ait la culture chinoise plutôt que les préjugés sur la Chine de la culture occidentale.

Quand j'étais plus jeune, j'avais lu Au bord de l'eau, c'était assez rigolo.

Je confirme, très rigolo: des histoires de "bandits" - bon, dans mon souvenir il y a quand même une bande qui tue ou laisse tuer la famille d'un gars pour qu'il n'ait plus rien à perdre et les rejoigne. Il y a surtout, dans la collection en deux tomes de la Pléiade une palanquée de notes historiques et culturelles, très chouettes précisément pour le contexte.

Vent d'Est, vent d'Ouest, de Pearl Buck: une opposition entre la Chine traditionnelle et la Chine moderne.

La mère de Pearl Buck

A l'adolescence, j'avais dévoré effectivement les Pearl Buck, surtout Pivoine, Impératrice de Chine et Pavillon de Femmes. Mon 1er a été Vent d'Est, Vent d'Ouest, très bien pour montrer le choc des cultures, entre Chine traditionnelle (la narratrice) et Chine ouverte, urbaine (le mari). Sinon, la trilogie Terre Chinoise est formidable puisqu'elle montre 3 générations. Bon, ok, elle est américaine.

Le catalogue des éditions Philippe Picquier, comme indiqué ci-dessus est une mine.
http://www.editions-picquier.fr/catalogue/?cid=4
Tu as du classiques et du contemporain, des contes traditoinnels ou des récits fantastiques, et aussi un peu de policier.

La trilogie de Maraux : Les Conquérants, La Voix Royale, La Condition humaine. Mais c'est vrai que c'est une vision très occidentale (je n'ai lu que le dernier) et qu'un auteur chinois serait plus ad hoc. Et puis, pour les Malraux, la jeune fille est peut-être un peu jeune.

D'autant que la Voie royale ne se passe pas en Chine, et que les trois romans n'ont rien d'une trilogie.

DesolationRow a écrit:D'autant que la Voie royale ne se passe pas en Chine, et que les trois romans n'ont rien d'une trilogie.

Chacun sait que les meilleures trilogies sont en trois épisodes

C'est bien pour cela que j'ai écrit que je n'avais lu que La Condition humaine qui, elle, se déroule bien en Chine. Admettriez-vous qu'il s'agit de trois romans avec l'Asie pour toile de fond ?

Franchement, la Condition Humaine, pffffffffffffff! Enfin, c'est peut-être personnel, hein.

Tem-to a écrit:C'est bien pour cela que j'ai écrit que je n'avais lu que La Condition humaine qui, elle, se déroule bien en Chine. Admettriez-vous qu'il s'agit de trois romans avec l'Asie pour toile de fond ?

Certes, mais cela n'en fait ni une trilogie, ni une trilogie sur la Chine

Carabas a écrit:Franchement, la Condition Humaine, pffffffffffffff! Enfin, c'est peut-être personnel, hein.

Ah ? C'est un roman que j'aime énormément. Il y a plusieurs scènes qui m'ont marqué profondément : Clappique incapable de s'arrêter de jouer, alors même qu'il sait que son addiction va coûter la vie à son ami ; Katow qui cède son cyanure et s'offre comme seule compensation de préciser : "il n'y en a que pour deux"…

Roman d'un sinologue français: Les Quatre saisons de Monsieur Wu de Jacques Pimpaneau chez Picquier (de très jolis livres, parfaits pour faire un cadeau: assez plaisant et l'histoire est plus ou moins un prétexte pour faire un panorama succinct de la culture chinoise classique.

Sinon autant lire des auteurs chinois en effet. Lao She pas exemple: facile à lire et intéressant (Folio et Picquier)