le don de la pomme

Salut les collègues d'anglais. Je viens vers vous comme on va consulter un oracle : L'un d'entre vous connaîtrait-il l'origine exacte de cette étrange mais amusante coutume américaine d'offrir une pomme à son enseignant ? C'est en choisissant un pseudo pour m'inscrire que je me suis rendu compte d'être incapable d'en donner la raison, si ce n'est l'idée bien vague et peu satisfaisante d'une connexion entre le nom de la chose, "apple", et la meilleure note, "A". Déjà, à quand remonte-t-elle ? Je n'en sais rien. Merci pour vos lumières.

Salut,
Je ne vais absolument pas t'aider : ton post me rend curieux. Où peut-on trouver des mentions de cette pratique ? Les élèves offrent une pomme à leurs enseignants ? Tous les élèves ? À tous les enseignants ? De façon régulière ?

Vieille coutume pour se moquer amicalement des enseignants.
Qu'on peut traduire en Français par : "t'es con pote !"
A vérifier tout de même.

C'est pour le cidre.




Le Smithsonian magazine explique que c'est en partie dû au fait que les enseignants pouvaient être payés par des produits fermiers à la frontière. C'est développé après l'image "My Treat":

http://www.smithsonianmag.com/arts-culture/why-do-students-give-teachers-apples-and-more-from-the-fruits-juicy-past-26381703/

Des collègues auront peut-être d'autres explications / sources.

Pour faire comme Guillaume Tell ?

Merci ! Je ne connaissais pas la chanson et l'article est éclairant au moins pour cerner historiquement le phénomène, même si l'origine reste en effet un peu énigmatique. La Wikipedia anglophone (article "Apple (symbolism)") affirme que la coutume est aussi présente au Danemark et en Suède.

L'offrande de la pomme n'est pas directement une moquerie, sinon par jeu sur l'aspect désormais un peu kitsch de la tradition. D'une part, la coutume est liée à la rentrée scolaire ; ce n'est pas un jugement sur le cours. D'autre part, il y a des récompenses académiques dans certains états des US qui prennent la forme de "golden apples".

"An apple a day keeps the doctor away" (visez bien et tirez fort !) ?
ou une vilaine référence to The Holly Bible... ?