Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
John
John
Médiateur

"Je vous avouerai" ou "Je vous avouerais" ?  Empty "Je vous avouerai" ou "Je vous avouerais" ?

par John Lun 2 Jan 2017 - 20:07
Lorsque l'on emploie l'expression "je vous avouerai que" pour introduire un propos, sans condition exprimée au préalable, le futur est-il obligatoire, ou bien le conditionnel est-il possible ?
Je lis par exemple chez Voltaire : "Je vous avouerai que tout cela a été fort mal reçu".

Bien sûr, s'il y a une condition avant, ce sera le conditionnel, comme chez Diderot : "Si je ne craignais de me perdre dans votre esprit, je vous avouerais que j’ai même fait par forfanterie quelques mauvaises plaisanteries"

Mais s'il n'y a pas de condition exprimée auparavant, c'est bien le futur qui doit être employé ?

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Qui a construit Thèbes aux sept portes ? Dans les livres, on donne les noms des Rois. Les Rois ont-ils traîné les blocs de pierre ? [...] Quand la Muraille de Chine fut terminée, Où allèrent ce soir-là les maçons ?" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
avatar
User17706
Bon génie

"Je vous avouerai" ou "Je vous avouerais" ?  Empty Re: "Je vous avouerai" ou "Je vous avouerais" ?

par User17706 Lun 2 Jan 2017 - 20:17
L'emploi du conditionnel (à mon avis) serait vraiment très bizarre. Ce n'est bien sûr pas impossible grammaticalement, mais je me demande ce qu'on pourrait vouloir dire par là, sauf si par ailleurs le contexte permet d'identifier une condition tacite.

L'expression usuelle (je vous dirai... je vous avouerai... je vous concèderai... je ne vous ferai pas l'injure de vous rappeller que... je vous rappellerai... etc.) est celle avec le futur.
Fesseur Pro
Fesseur Pro
Guide spirituel

"Je vous avouerai" ou "Je vous avouerais" ?  Empty Re: "Je vous avouerai" ou "Je vous avouerais" ?

par Fesseur Pro Lun 2 Jan 2017 - 20:49
" Je vous avouerais " introduit une idée de mystère, de révélation, de secret... que ne fait pas apparaitre l'emploi du futur.
Sinon comme PY of course.

_________________
Pourvu que ça dure... professeur
Iphigénie
Iphigénie
Prophète

"Je vous avouerai" ou "Je vous avouerais" ?  Empty Re: "Je vous avouerai" ou "Je vous avouerais" ?

par Iphigénie Mar 3 Jan 2017 - 9:31
https://www.youtube.com/watch?v=IsjTVdpM5iM
mel93
mel93
Grand sage

"Je vous avouerai" ou "Je vous avouerais" ?  Empty Re: "Je vous avouerai" ou "Je vous avouerais" ?

par mel93 Mar 3 Jan 2017 - 9:45
Pour moi, c'est le futur qui convient. D'ailleurs, dans un contexte similaire on dit "tu avoueras que c'est un peu gonflé", on ne dirait jamais "tu avouerais que c'est un peu gonflé".
Reine Margot
Reine Margot
Demi-dieu

"Je vous avouerai" ou "Je vous avouerais" ?  Empty Re: "Je vous avouerai" ou "Je vous avouerais" ?

par Reine Margot Mar 3 Jan 2017 - 9:50
J'y vois un futur impliquant une action très proche dans l'avenir, on annonce ce que l'on fait en le disant.

_________________
Quand tout va mal, quand il n'y a plus aucun espoir, il nous reste Michel Sardou
La famille Bélier
Iphigénie
Iphigénie
Prophète

"Je vous avouerai" ou "Je vous avouerais" ?  Empty Re: "Je vous avouerai" ou "Je vous avouerais" ?

par Iphigénie Mar 3 Jan 2017 - 10:53
Le conditionnel s'emploie aussi par politesse, comme affirmation atténuée : pour moi les deux se justifient tout dépend de ce qu'on veut dire.
Je reprendrai du thé, je reprendrais bien du thé//reprendriez-vous du thé? Reprendrez-vous du thé?

ps pardon pour l'accord mal fait: j'étais en train de le corriger quand mon téléphone est tombé en panne de batterie: vaincue par la technique...


Dernière édition par Iphigénie le Mar 3 Jan 2017 - 12:10, édité 1 fois
DesolationRow
DesolationRow
Empereur

"Je vous avouerai" ou "Je vous avouerais" ?  Empty Re: "Je vous avouerai" ou "Je vous avouerais" ?

par DesolationRow Mar 3 Jan 2017 - 11:01
Je pense que le conditionnel peut effectivement s'entendre comme une affirmation atténuée. Tout dépend, en gros, si l'on sous-entend "si j'osais" ou "puisque vous me le demandez".
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum