Latin-grec : Ouvrage ou autre sur les nuances entre synonymes courants ?

Bonjour

Au fur et à mesure de mon avancée dans la langue latine ou grecque, je bute parfois sur des termes proches.
Est-ce que vous connaissez un ouvrage qui explique bien ce point?

Je pensais par exemple au verbe pouvoir.
En grec on distingue la capacité (οἶος τ'ἐστὶi) ; la possibilité (ἔξεστιν ) ; le pouvoir (δύναμαι ) ; le sens lié à peut-être en français (ἴσως ; il peut arriver que ).
Je suis moins sûre de moi pour le latin mais je pensais à possum, opportet, licet, fortasse... sans y voir bien clair.
Je suis souvent embêtée par ce genre de chose : pareil pour interroger quelqu'un par exemple (rogo ou interrogo...).

Merci.

Le dictionnaire étymologique d'Ernout et Meillet peut être fort utile. Sinon sur lexilogos, on trouve des dictionnaires des synonymes.
Je peux aussi signaler le Quicherat et le Gradus ad Parnassum, qui donnent à chaque fois des exemples.

Bien merci ! Je vais aller voir tout ça.