[5°] fabliau les perdrix

bonjour!

dans ce fameux fabliau que j'adore, le comique repose sur un quiproquo.
le curé croit qu'on veut lui couper les couilles.

or, quand je cherche le texte sur internet, je trouve des versions où les couilles sont devenues des oreilles.

Politiquement correct des profs frileux?

J'aimerais juste savoir si certains savent ce qu'il en est dans la version d'origine du fabliau.

Alors? couilles ou pas couilles?????????????????????????

Non, moi je connais les couilles, et je ne te dis pas leur fou rire en classe ! C'est réjouissant.

Oui, la version originale... c'est les couilles (à garder, c'est poilant pour les élèves)

Je n'ai que la version soft. Trop déçue.

Je viens de leur faire transformer le fabliau des perdrix en saynète pour introduire ma séquence sur le théâtre...
Et bien, même si on a perdu du temps, ce fut génial! et moi, je n'ai jamais autant ri en voyant mes "caïds" de 5è courir avec des couteaux de dînette en hurlant "vous les emporterez toutes chaudes!!" "quoi? mes couilles???"...
J'en ai même pleuré tellement c'était drôle! pour une fois!

:shock:
Je ne connaissais que la version édulcorée, étudiée plusieurs fois en classe.
Pour le coup, j'ai l'impression de m'être fait avoir! :colere:

Non c'est les couilles! Mais dans les fabliaux en série du collège on a "oreilles" et du coup l'effet n'est pas le même. J'ai "osé" donner la vraie version aux élèves et en lisant à voix basse ils ont d'abord écarquillé les yeux, ricanné mais c'est bien passé.

dans l'édition bibliocollège des fabliaux, ils ont gardé les "couilles", pour le plus grand plaisir des élèves et de leur prof!

Ça a l'air vraiment poilant ! Quelqu'un a le texte ou sait où on peut le trouver sur la toile ?

Merci à ce forum car grâce à vous, je connais maintenant la version d'origine des Perdrix. Je vais débuter mon année de 5ème avec ce texte, qui est tout de même bien plus passionnant lorsqu'on parle de couilles, plutôt que d'oreilles.

henriette a écrit:Ça a l'air vraiment poilant ! Quelqu'un a le texte ou sait où on peut le trouver sur la toile ?

Ici :

http://cafet.1fr1.net/t2581-fabliaux

Salsepareille a écrit:Je vais débuter mon année de 5ème avec ce texte

Eh ben Salsepareille, tu commences fort l année En tout cas je confirme, les élèves adoooooooooooorent ce passage

Je ne connaissais que la version édulcorée !!

Il faut garder les couilles ! Ça fait partie du genre des fabliaux et des farces, un peu de vulgarité !

(Chaque année, quand je fais la farce du cuvier, je vous raconte pas le fou rire quand la belle-mère dit à Jacquinot de faire la bonne affaire à sa fille et de lui fournir au moins " giclées par jour" !)

LM a écrit:Je viens de leur faire transformer le fabliau des perdrix en saynète pour introduire ma séquence sur le théâtre...
Et bien, même si on a perdu du temps, ce fut génial! et moi, je n'ai jamais autant ri en voyant mes "caïds" de 5è courir avec des couteaux de dînette en hurlant "vous les emporterez toutes chaudes!!" "quoi? mes couilles???"...
J'en ai même pleuré tellement c'était drôle! pour une fois!

dans mon lien, tu trouveras en spoiler une version théâtrale jouée par des élèves.