Académie de Créteil et illettrisme : Le « dictionnaire des élèves » est sorti

Article de VousNousIls :

http://www.vousnousils.fr/2010/06/25/le-%C2%AB%C2%A0dictionnaire-des-eleves%C2%A0%C2%BB-est-sorti/

Le « dictionnaire des élèves » est sorti

Fruit de toute une année de tra­vail, le pre­mier dic­tion­naire réa­lisé par les élèves de 700 classes de l’académie de Créteil vient de voir le jour.
Réalisé dans le cadre de la cam­pagne contre l’illettrisme par les enfants de 700 classes de CM1 et de CM2 de l’académie de Créteil, le pre­mier « dic­tion­naire des élèves » vient d’être publié.
Coordonné par Dominique Roure, ins­pec­teur d’académie devenu depuis le pre­mier « cor­res­pon­dant illet­trisme » de France, il ras­semble en 604 pages envi­ron 8000 mots, repré­sen­tant l’acquis lexi­cal des 15.000 enfants.

Ce pro­jet col­lec­tif est décliné sous trois formes dis­tinctes. La ver­sion papier a été tirée en 3000 exem­plaires. Sa dis­tri­bu­tion com­mence aujourd’hui, vendredi, dans les classes qui ont par­ti­cipé au pro­jet. Elle s’achèvera avant les grandes vacances. Une ver­sion numé­ri­sée peut être consul­tée en ligne sur le site de l’académie www.ac-creteil.fr

Enfin, un dic­tion­naire numé­rique, acces­sible sur http://dictionnaire.ac-creteil.fr pourra être
enri­chi tout à loi­sir par les classes pen­dant la pro­chaine année scolaire. L’initiative avait notam­ment reçu le sou­tien de l’Académie
fran­çaise, mais aussi du roman­cier Alexandre Jardin, for­te­ment impli­qué dans la lutte contre l’illettrisme à tra­vers son asso­cia­tion « Lire et faire lire ». On estime aujourd’hui que 9% de la popu­la­tion âgée de 18 à 65 ans ayant été sco­la­ri­sée se trouve en situa­tion d’illettrisme, soit 3 mil­lions de per­sonnes, dont plus de la moi­tié tra­vaillent. Par ailleurs, d’après les sta­tis­tiques établies lors des tests de la jour­née d’appel et de pré­pa­ra­tion à la défense, un
jeune de 17 ans sur cinq est un lec­teur inefficace.

Le dictionnaire en question est là :
http://dictionnaire.ac-creteil.fr/

Quelle bonne initiative !
Il est tout beau ce dictionnaire !
J'ai même cherché mon 1er mot !

Très bonne initiative !

Moi j'ai cherché cinq mots.

"Amour"
"Homosexuel"
"Parent"
"Couple"
"chrétien"

Faites-le dans cet ordre, vous m'en direz des nouvelles.

Attention : pour les mots "parent" et "couple", il y a deux définitions possibles, il faut lire les deux sinon ce n'est pas drôle.

Pour "amour", il n'y a pas grand chose à signaler. L'exemple est classique : "Cendrillon trouve l'amour en rencontrant le prince charmant".
Pour "homosexuel", le mot n'existe pas. Ce n'est sans doute pas grave : les élèves connaissent déjà le mot "pédé", ça suffira bien. Je pense d'ailleurs qu'une écrasante majorité d'enfants connaît le mot "pédé" bien avant d'entendre le terme "homosexuel". Ce dictionnaire contribuera sans doute à ce que la situation ne change pas trop brutalement.
Pour "parent", c'est toute personne apparentée à qq'un (exemple : le cousin) ou "le père et la mère".
Pour "couple", c'est "un mâle et une femelle".
Pour "chrétien", on apprend avec intérêt que c'est un synonyme de "fidèle" et "croyant". L'exemple choisi pour illustrer cette définition est le suivant : "Les chrétiens partent en croisade pour défendre le tombeau du Christ en Terre Sainte."

Suite à ces enseignements, j'ai refait quelques tests : il y a cinq définitions du mot "hibouc", et les élèves ne sauront passer à côté de la définition des mots "ornithorynque" et "catholique" (dont on apprend que c'est une "personne chrétienne qui obéit au pape"). Il est sans doute inutile que je commente la définition du "mariage" : "C'est une cérémonie qui sert à unir un homme et une femme qui s'aiment" - il faudrait simplement que les adultes ayant supervisé ce dictionnaire voyagent un peu en Espagne, en Grande-Bretagne, en Belgique, aux Pays-Bas, en Suède, au Portugal, au Canada, en Afrique du Sud, etc. ou bien qu'ils lisent les journaux. On notera par contre, pour bien s'en imprégner, la définition du mot "pape", que je reproduis ici intégralement : "Chef religieux qui dirige l'Eglise catholique et qui est le représentant de Dieu sur terre. Lors des cérémonies à la Basilique Saint Pierre à Rome, il porte une mitre sur la tête et il tient une crosse dans sa main. Exemple : Le 25 décembre 800, le pape Léon a couronné Charlemagne empereur. Famille : papal / papale / papaux / papauté. Synonymes : souverain, pontife, Saint Père."

Il n'y a bien sûr qu'une seule définition du mot "dieu" (sa polysémie est sans doute moins prégnante que celle du hibouc qui a droit à cinq définitions) : "C'est un être dont les croyants pensent qu'il est au ciel et qu'il veille sur nous. Exemple : Dieu protège notre famille." Pour Allah, Yahvé ou Bouddha, on repassera en seconde semaine : le dictionnaire m'indique que ces mots n'existent pas. "Athée" n'existe pas non plus, mais le champ lexical du mot "foi" fait apparaître "inquisition". Enfin, il y a deux définitions pour "messe" et une pour "prêtre". La messe est ainsi une "cérémonie religieuse et catholique où l'on rend hommage au sacrifice de Jésus-Christ sur la croix.", et le mot est illustré par cet exemple : "Il va à la messe tous les dimanches." Cela ne manque pas de nous être rappelé à l'article "dimanche", puisque le mot est illustré par cet exemple pris au hasard : "Le dimanche, c'est le jour de la messe". On récitera certainement le dimanche une prière, "texte qu'on lit ou dit pour prier Dieu ou une divinité. Exemple : Il est entré dans la cathédrale et a récité une prière." La croix est un "symbole religieux", mais ce n'est le cas ni du croissant, ni de l'étoile. C'est une mine, ce dictionnaire !

Etonnant, non ?

Pour "fille", je note : "Exemple : Cette fille me donne froid au dos."

Je voudrais bien savoir ce que ça veut dire ?

Mais quel est l'intérêt de cette démarche, je ne comprends pas ??? Créer un "nouveau dictionnaire" ? Une nouvelle langue ? Faire croire de manière démagogique et idiote que le savoir se transmet de cette façon ?
Si ceux qui encouragent ce genre d'initiative peuvent m'expliquer...

Au secours donc !

Pour "fille", l'autre exemple "J'ai trouvé une jeune fille dans la forêt." me "donne froid au dos" aussi...

Et dans le même style, les exemples sont terriblement stéréotypés pour "femme" : "Cette femme est belle." et "fille" : "une jolie fille".
Nan, c'est vrai, ça pourrait être "Cette femme est intelligente" ou "Cette fille déchire trop sa race en mécanique quantique.", mais non. Les femmes se contentent d'être belles. Au moins, pendant ce temps-là, elles ne réfléchissent pas.

révolution:

Ce mot n'existe pas dans le dictionnaire !

Zarko a écrit:
Mais quel est l'intérêt de cette démarche, je ne comprends pas ??? Créer un "nouveau dictionnaire" ? Une nouvelle langue ? Faire croire de manière démagogique et idiote que le savoir se transmet de cette façon ?
Si ceux qui encouragent ce genre d'initiative peuvent m'expliquer...

Construire un vrai dictionnaire en ligne à destination des 7-11 ans, ça aurait du sens.

Mais là, c'est un pur scandale.

Zarko a écrit:révolution:

Ce mot n'existe pas dans le dictionnaire !

Tu m'étonnes

Par contre, majesté existe :

"majesté : Terme utilisé pour marquer le respect et la soumission des sujets à l'égard de leur souverain. Exemple : Sa majesté désire-t-elle autre chose ?"

Oh, il y a de ces perles !

crèche
Lieu qui accueille les enfants qui ont de 3 mois à 3 ans. C'est payant
Exemple : Les enfants vont à la crèche.
Expression : A Noël, la "crèche" est au pied du sapin.
Synonyme : garderie
Contraire : liberté

Ouais... Je ne sais quoi penser de ce genre d'initiative qui pour moi est une ânerie de première...
Je ne sais pas si c'est orienté "royaliste", mais si c'était le cas, ce serait à mourir de rire...(quoique )

Gryphe, c'est une mauvaise blague pour gâcher mes vacances...Avoue...

Zarko a écrit:Gryphe, c'est une mauvaise blague pour gâcher mes vacances...Avoue...

Ah, mais j'ai rien fait, j'ai juste mentionné un article de VousNousIls, c'est tout...

Je ne voulais absolument pas perturber le début de tes vacances...

vacances nom féminin pluriel

Période où l'on ne travaille pas, enfants comme adultes.
Exemple : Cet été, je pars en vacances en Australie.
Expressions
vacances scolaires
les grandes vacances
Partir en vacances.

Famille : vacancier / vacancière
Synonymes : repos, congé, détente
Contraires : travail, rentrée

Tu as vu, le dictionnaire te suggère même une piste de lieu de vacances.

école nom féminin

C'est un bâtiment où l'on apprend des choses : des mathématiques, des sciences, du français...Il y a des classes, une cantine, une cour et parfois une salle de sport... Et surtout une école sans récréation, ce n'est pas amusant.
Exemples
Je suis à l'école.
"Ce matin, nous sommes tous arrivés à l'école bien contents, parce qu'on va prendre la photo de classe (...)" La photo de classe.

Tu as vu, le dictionnaire te suggère même une piste de lieu de vacances. Australie

Je bondis déjà comme un kangourou...et je maudis tous ces grands gourous de l'EN ! :colere:


kangourou nom masculin
C'est un animal qui vit en Australie, il saute très haut car il est très rapide. Sa poche, au milieu de son ventre lui permet de protéger son petit.
Exemple
Le kangourou saute avec son petit dans la poche.

Remarque : Etre aussi affectueux qu'un kangourou.

Ecole

C'est un bâtiment où l'on apprend des choses : des mathématiques, des sciences, du français...Il y a des classes, une cantine, une cour et parfois une salle de sport... Et surtout une école sans récréation, ce n'est pas amusant.
Exemples : Je suis à l'école.
"Ce matin, nous sommes tous arrivés à l'école bien contents, parce qu'on va prendre la photo de classe (...)" La photo de classe.
Contraires : parc, d'attraction

Je ne sais pas si on peut faire un concours de la meilleure définition...Tiens, je vais suggérer cette initiative à l'IA de Créteil...Plus sérieusement, j'ai quand même bien envie de lui envoyer un petit mot... :boucherie:

Un dictionnaire écrit par les élèves
AFP

Un dictionnaire rédigé par 700 classes d'écoles primaires de l'académie de Créteil et contenant quelque 7.000 mots a été mis en ligne, et l'initiative devrait être étendue aux autres académies, a indiqué vendredi le recteur de Créteil, William Marois.

"C'est une très belle aventure qui devrait être généralisée peu à peu à partir de la rentrée prochaine aux autres académies", a déclaré M. Marois à Saint-Maur-des-Fossés (Val-de-Marne), en remettant des exemplaires papier de ce dictionnaire à des classes du département. Depuis septembre dernier, des élèves âgés de sept à onze ans répartis dans les trois départements de l'académie de Créteil (Seine-Saint-Denis, Seine-et-Marne, Val-de-Marne) ont travaillé dans leur classe à la rédaction de ce dictionnaire qui s'ouvre sur la préposition "à" et se referme sur l'adjectif "zoologique".

L'année prochaine, les élèves pourront compléter cette édition dans sa version numérique. La rédaction d'une encyclopédie, sur le même modèle d'ateliers pédagogiques menés en classe, est également prévue, selon le recteur. "Le projet a déjà fait des petits. Certaines académies songent à mettre en place des dictionnaires bilingues", a précisé Dominique Roure, inspecteur pédagogique qui a coordonné le projet.

Cette expérience-pilote a été récemment saluée par l'historienne et académicienne Hélène Carrère d'Encausse et par l'écrivain Alexandre Jardin, fondateur de l'association de lutte contre l'illettrisme "Lire et faire lire", qui a vu dans ce projet "la meilleure politique anti-violence".

Il y a évidemment la définition d'allliance également, reproduite ici intégralement :

alliance
C'est une bague qu'un homme et une femme s'échangent le jour de leur mariage. Elle indique qu'ils sont mariés.
Exemple : La maîtresse porte une alliance à l'annulaire de la main gauche.

Non, vraiment, ils ne voyagent pas beaucoup, ces gens, et ils sont très mal informés.

"C'est une très belle aventure qui devrait être généralisée peu à peu à partir de la rentrée prochaine aux autres académies", a déclaré M. Marois à Saint-Maur-des-Fossés (Val-de-Marne), en remettant des exemplaires papier de ce dictionnaire à des classes du département.

aventure nom féminin
Qui désigne toutes les activités que l'on peut pratiquer et qui peuvent être dangereuses ou extraordinaires.
Exemple
J'ai fait le tour du monde en vélo. C'était une aventure magnifique mais risquée.

collège

Etablissement scolaire pour adolescents de 10 à 14 ans environ.
Exemple : Jean-Luc est dans un collège privé.

collège

Etablissement scolaire pour adolescents de 10 à 14 ans environ.
Exemple : Jean-Luc est dans un collège privé.

Ben ça alors, mes élèves de collège ont 11 ans et demi à 17 ans.
Mais peut-être qu'ils sont plus jeunes dans le privé ?

saint, sainte

Titre qu'on donne après de longs travaux de recherche dans l'Eglise Catholique à des hommes et des femmes qui ont eu une façon particulièrement forte et exemplaire de vivre leur vie de chrétiens.
Exemple : Peut-être que Mère Thérésa qui a consacré sa vie à soigner les malades de la lèpre à Calcutta sera un jour faite sainte.
Famille : sainteté / sanctification
Synonyme : bienheureux